3 00:00:09,400 --> 00:00:11,272 [muzikë instrumentale] 4 00:00:31,944 --> 00:00:33,250 [nuhat] 5 00:00:43,521 --> 00:00:46,394 [muzika vazhdon] 6 00:00:53,401 --> 00:00:56,273 [Motori i motoçikletës rrotullohet] 7 00:01:07,371 --> 00:01:08,894 [gomat kërcitin] 8 00:01:14,900 --> 00:01:16,598 po! 9 00:01:16,685 --> 00:01:19,514 [Thomas Newman duke kënduar "Të kuptuarit e gravitetit"] 10 00:01:34,833 --> 00:01:36,357 ♪ Unë gjithmonë do të them jo ♪ 11 00:01:36,444 --> 00:01:38,663 ♪ E vetmja pendim je ti ♪ 12 00:01:38,750 --> 00:01:41,536 ♪ Të jesh totalisht i ftohtë ♪ 13 00:01:41,623 --> 00:01:43,277 ♪ A do të hidhesh me mua jashtë ♪ 14 00:01:43,364 --> 00:01:46,149 ♪ Dhe kur bie shi... ♪ 15 00:01:46,236 --> 00:01:49,544 Tracey, është ngrirje e ndyrë. 16 00:01:49,631 --> 00:01:52,416 ♪ Kaq i humbur në botë... ♪ 17 00:01:52,503 --> 00:01:53,809 - Këtu. - Ah. 18 00:01:53,896 --> 00:01:55,376 [femër Kjo do t'ju ngrohë. 19 00:01:57,291 --> 00:01:58,553 [qeshje] Mund ta ngrohja. 20 00:01:58,640 --> 00:02:00,729 [duke qeshur] 21 00:02:02,209 --> 00:02:04,385 - Trejsi! - Oh, dreq. Nr. 22 00:02:04,472 --> 00:02:07,170 - Trejsi, hajde! - Tabaka, hajde. 23 00:02:07,257 --> 00:02:08,867 [rrotullimi i motorit] 24 00:02:10,565 --> 00:02:11,566 [femër Trejsi! 25 00:02:11,653 --> 00:02:13,916 [rrotullimi i motorit] 26 00:02:14,003 --> 00:02:15,004 [mashkull Trejsi! Trejsi! 27 00:02:15,091 --> 00:02:16,832 [duke bërtitur] 28 00:02:18,529 --> 00:02:19,617 Djalë i ndyrë. 29 00:02:19,704 --> 00:02:22,751 ♪ Kuptimi i gravitetit ♪ 30 00:02:22,838 --> 00:02:24,883 A jemi të vdekur? 31 00:02:24,970 --> 00:02:26,537 Nr. 32 00:02:27,625 --> 00:02:28,583 [gomat kërcitin] 33 00:02:28,670 --> 00:02:29,975 [bërtit] 34 00:02:30,976 --> 00:02:32,891 [tringëllimë] 35 00:02:39,594 --> 00:02:42,205 [muzikë instrumentale] 36 00:02:42,292 --> 00:02:43,902 - Hej, Randy! - Hej, zoti Xhonson. 37 00:02:43,989 --> 00:02:45,295 Hej, eja këtu. 38 00:02:45,382 --> 00:02:46,427 [bërbisedime të paqarta] 39 00:02:46,514 --> 00:02:47,950 - Përshëndetje. si jeni? - Mirë. 40 00:02:48,037 --> 00:02:49,604 - Mirë që të shoh. - Silluni tani. 41 00:02:49,691 --> 00:02:52,302 - Hej, e di kush është ai? - Po. 42 00:02:52,389 --> 00:02:53,825 [mashkull Hej, Randy. 43 00:02:53,912 --> 00:02:54,870 Oh. 44 00:02:55,958 --> 00:02:57,481 Hej, Mark. Keni një korsi? 45 00:02:57,568 --> 00:02:58,830 - Po. - Mirë. 46 00:02:58,917 --> 00:03:00,310 - Përshëndetje, Tracey. - Përshëndetje babi. 47 00:03:00,397 --> 00:03:02,443 Përshëndetje, bir. 48 00:03:02,530 --> 00:03:04,140 - Ralph ishte sapo. - Ralph ishte këtu? 49 00:03:04,227 --> 00:03:05,707 - Po, çfarë tha ai? - Duket mirë. 50 00:03:05,794 --> 00:03:07,099 Unë do të, uh, takohemi nga pas, në rregull? 51 00:03:07,187 --> 00:03:08,275 Në rregull. 52 00:03:09,667 --> 00:03:11,016 Hej, Trejsi, më jep një të katërtën. 53 00:03:11,103 --> 00:03:12,366 Merrni lagjen tuaj. 54 00:03:12,453 --> 00:03:13,541 Hajde! 55 00:03:13,628 --> 00:03:14,585 Hajde! 56 00:03:20,852 --> 00:03:22,158 gomar. 57 00:03:22,245 --> 00:03:23,638 Hej, edhe mua me pelqen. 58 00:03:26,075 --> 00:03:27,685 Hej, dëgjo këtë. 59 00:03:27,772 --> 00:03:30,427 Hej, Bennario! Fytyra ime largohet për pesë minuta. 60 00:03:30,514 --> 00:03:32,342 - Jini në të. - Pfft. 61 00:03:32,429 --> 00:03:34,823 Unë nuk jam aq i dehur. 62 00:03:34,910 --> 00:03:36,607 Ende jo. 63 00:03:36,694 --> 00:03:39,044 [Randy] Gjithsesi babai im po fliste te shefi i operacioneve 64 00:03:39,131 --> 00:03:41,046 dhe ai thotë se mund të dëgjoj për punën shumë shpejt. 65 00:03:41,133 --> 00:03:44,136 - Ndoshta edhe para Krishtlindjeve. - Kjo është e mrekullueshme. 66 00:03:44,224 --> 00:03:46,617 Po, është shumë e pazakontë për dikush për të filluar aq lart. 67 00:03:46,704 --> 00:03:48,619 Është mjaft e pazakontë që dikush të ketë një punë. 68 00:03:50,665 --> 00:03:52,014 [bip] 69 00:03:54,016 --> 00:03:56,236 Hej, djalë i pasur. Më jep një dollar. 70 00:03:56,323 --> 00:03:58,020 - Çfarë nuk shkon? - Hajde! 71 00:03:58,107 --> 00:03:59,413 [mashkull Lëre atë! 72 00:04:00,936 --> 00:04:02,677 Hej! 73 00:04:04,548 --> 00:04:06,985 Ju hov. 74 00:04:07,072 --> 00:04:08,509 - Çfarë do të bësh më vonë? - Më lër të qetë! 75 00:04:08,596 --> 00:04:10,337 Duke shkuar në shtrat. 76 00:04:10,424 --> 00:04:12,426 [mashkull Me kë? 77 00:04:12,513 --> 00:04:14,558 Veten time. 78 00:04:14,645 --> 00:04:16,299 [qesh] 79 00:04:16,386 --> 00:04:19,389 - Çfarë të mirë ka kjo? - Është mirë për të fjetur. 80 00:04:19,476 --> 00:04:20,912 Hajde, mos e anim. 81 00:04:22,697 --> 00:04:24,351 Po të bashkohem me ju? 82 00:04:24,438 --> 00:04:26,309 Pink po shkon drejt në shtëpi gjithashtu. 83 00:04:28,093 --> 00:04:30,313 Pse nuk e merrni vendi juaj i ndyrë? 84 00:04:30,400 --> 00:04:31,836 Më jep paratë. 85 00:04:31,923 --> 00:04:33,751 Oh, dreq! 86 00:04:33,838 --> 00:04:35,144 dreqin! 87 00:04:38,060 --> 00:04:40,802 [bisedë e paqartë] 88 00:04:40,889 --> 00:04:44,022 [mashkull Është qesharake, a? Ti i merr të gjitha... 89 00:04:44,109 --> 00:04:45,197 - Ik nga këtu. - Ai derdhi... 90 00:04:45,285 --> 00:04:46,590 Largohu nga këtu! 91 00:04:52,770 --> 00:04:55,077 - Ku është ajo? - Ajo është në banjë. 92 00:04:56,731 --> 00:04:58,254 [Trejsi] David! 93 00:05:01,866 --> 00:05:03,346 Po? 94 00:05:03,433 --> 00:05:05,522 - Çfarë po bënte? - Asgjë. 95 00:05:05,609 --> 00:05:07,568 Këta djem ishin thjesht budallenj. 96 00:05:07,655 --> 00:05:10,135 - Rourke është gomari. - Ai nuk është. 97 00:05:10,222 --> 00:05:11,920 A nuk duhej të ishe në shtëpi deri tani? 98 00:05:12,007 --> 00:05:13,878 - Ku janë mami dhe babi? - Nuk e di. 99 00:05:13,965 --> 00:05:15,663 Ata dolën jashtë. Më lini të qetë. 100 00:05:19,797 --> 00:05:22,670 [bisedë e paqartë] 101 00:05:36,466 --> 00:05:39,121 Ti budalla. Më duhej të paguaja për këtë uniformë. 102 00:05:41,253 --> 00:05:42,559 [dera mbyllet] 103 00:05:54,266 --> 00:05:56,051 Çfarë po bën? 104 00:05:56,138 --> 00:05:57,835 - Hmm. - Çfarë po bën? 105 00:05:59,359 --> 00:06:01,361 - Ndaloje. - Mm-hmm. 106 00:06:01,448 --> 00:06:02,971 Ju lutem. 107 00:06:04,755 --> 00:06:06,278 Ndaloje atë. 108 00:06:17,768 --> 00:06:20,162 [rënkim] 109 00:06:27,169 --> 00:06:29,693 [bisedë e paqartë] 110 00:06:29,780 --> 00:06:31,303 - Hej, si je? - Hej, Rand. 111 00:06:37,571 --> 00:06:39,094 [dera hapet] 112 00:06:41,313 --> 00:06:42,619 [dera mbyllet] 113 00:06:54,152 --> 00:06:56,241 - Çfarë është puna? - Asgjë. 114 00:06:56,328 --> 00:06:58,330 Pse bën diçka gjithmonë duhet të jetë çështja? 115 00:07:01,246 --> 00:07:04,119 Ju kurrë nuk dëshironi të bëni asgjë. 116 00:07:04,206 --> 00:07:06,730 Jemi në mes të një parkimi shumë. Çfarë doni të bëni? 117 00:07:06,817 --> 00:07:08,689 Shfaquni miqve tuaj, kështu që ata mendojnë se ju jeni një burrë i madh? 118 00:07:08,776 --> 00:07:10,473 - Çfarë po bën, Daniels? - Hej. 119 00:07:10,560 --> 00:07:11,779 [qesh] 120 00:07:11,866 --> 00:07:14,129 - Hej, do ta prishësh! - Oh, më fal. 121 00:07:14,216 --> 00:07:16,392 [qesh] 122 00:07:16,479 --> 00:07:18,960 [qeshje] 123 00:07:19,047 --> 00:07:21,919 Dëgjo, jam vërtet i lodhur. 124 00:07:22,006 --> 00:07:24,661 Dua të them, nëse doni të shkoni me ata djem... 125 00:07:24,748 --> 00:07:26,620 - Je i sigurt? - Po. 126 00:07:29,100 --> 00:07:31,102 Në rregull, um, shihemi nesër, mirë? 127 00:07:31,189 --> 00:07:32,582 Në rregull. 128 00:07:35,759 --> 00:07:37,195 Hej, prisni! 129 00:07:37,282 --> 00:07:38,936 Ju idiotë. 130 00:07:39,023 --> 00:07:41,330 [rrotullimi i motorit] 131 00:07:47,815 --> 00:07:50,687 [muzikë instrumentale] 132 00:08:09,401 --> 00:08:11,316 [bisedë e paqartë] 133 00:08:18,889 --> 00:08:20,325 - Hej. - Oh. 134 00:08:20,412 --> 00:08:22,023 - Hej. - Përshëndetje. 135 00:08:22,110 --> 00:08:25,679 - Natën vonë? - Hmm. 136 00:08:25,766 --> 00:08:27,550 Dhe? 137 00:08:27,637 --> 00:08:28,595 Çfarë? 138 00:08:28,682 --> 00:08:30,553 Ku shkuat me ata djem? 139 00:08:30,640 --> 00:08:32,163 - Askund. - Po, e drejtë. 140 00:08:32,250 --> 00:08:34,644 Po, e drejtë. 141 00:08:34,731 --> 00:08:37,342 - Mund të kishit ardhur. - Pfft! 142 00:08:37,429 --> 00:08:38,735 - Mund të... - Do të ishte argëtuese, a? 143 00:08:38,822 --> 00:08:40,084 [qesh] 144 00:08:40,171 --> 00:08:41,129 - Përshëndetje trajner. - Vëzhgoni, djema. 145 00:08:41,216 --> 00:08:42,130 Vëzhgim, vëzhgim. 146 00:08:42,217 --> 00:08:43,523 [qesh] 147 00:08:43,610 --> 00:08:46,134 O Zot, këtu është trajneri Barton. 148 00:08:46,221 --> 00:08:47,962 - Hej. - Hej, trajner Barton. 149 00:08:48,049 --> 00:08:49,790 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 150 00:08:49,877 --> 00:08:51,226 Përshëndetje, vajza. 151 00:08:51,313 --> 00:08:52,575 Ju do të jepni letrat tona kthehen sot? 152 00:08:52,662 --> 00:08:54,098 [Barton] Ndoshta. 153 00:08:54,185 --> 00:08:55,317 [Cathy] A ishe shumë i zënë mbrëmë? 154 00:08:55,404 --> 00:08:56,710 për t'i vlerësuar ato? 155 00:08:58,668 --> 00:09:01,279 O Zot, a mund ta marrësh pezullohet për përdhunim të një mësuesi? 156 00:09:01,366 --> 00:09:03,673 [qesh] 157 00:09:03,760 --> 00:09:05,066 dreqin ju. 158 00:09:07,590 --> 00:09:09,592 Zot, ai është i çuditshëm. 159 00:09:09,679 --> 00:09:11,638 [Barton] Shh! Shh! Mirë, hajde. Hajde, qetësohu. 160 00:09:11,725 --> 00:09:13,727 Vendosuni. Sapo të merrni kartën tuaj, thjesht shikoni këtu. 161 00:09:13,814 --> 00:09:16,686 [bisedë e paqartë] 162 00:09:16,773 --> 00:09:18,732 [femër Më duhet një kartë tjetër. 163 00:09:18,819 --> 00:09:20,516 [mashkull Kthehu këtu. 164 00:09:20,603 --> 00:09:21,909 [Barton] Hajde, qetë, qetë. 165 00:09:21,996 --> 00:09:23,301 Ne duhet ta bëjmë këtë sot. 166 00:09:26,391 --> 00:09:28,829 Mirë, kjo ka të bëjë me Ditën e Karrierës... 167 00:09:28,916 --> 00:09:32,049 ...idetë, qëllimet tuaja. 168 00:09:32,136 --> 00:09:34,356 Një, çfarë dëshiron të jesh? 169 00:09:34,443 --> 00:09:36,967 Çfarë shpresoni për të dalë nga jeta? 170 00:09:37,054 --> 00:09:39,100 Mirë, hajde, fillo të shkruash. 171 00:09:39,187 --> 00:09:40,710 Pse duhet ta bëjmë këtë? 172 00:09:40,797 --> 00:09:42,277 Unë tashmë e shpjegova për ty, është për... 173 00:09:42,364 --> 00:09:43,887 ...na bëni gati për Ditën e Karrierës. 174 00:09:43,974 --> 00:09:46,324 Supozoni se nuk e dimë çfarë duam të bëjmë? 175 00:09:46,411 --> 00:09:48,718 [Barton] Ne nuk po kërkojmë një angazhim të përjetshëm. 176 00:09:48,805 --> 00:09:50,677 Ne thjesht duam të dimë cilat janë shpresat tuaja. 177 00:09:50,764 --> 00:09:53,680 fantazitë e tua, ëndrrat tuaja për të ardhmen. 178 00:09:53,767 --> 00:09:54,811 E di që i ke. 179 00:09:54,898 --> 00:09:57,292 Supozoni se nuk kemi asnjë? 180 00:09:57,379 --> 00:09:59,729 Pastaj thjesht kopjojeni fëmijën pranë teje, mirë? 181 00:09:59,816 --> 00:10:01,775 [bisedë e paqartë] 182 00:10:01,862 --> 00:10:03,080 fat të mirë. 183 00:10:16,485 --> 00:10:18,443 Hajde, hajde. Kjo është e rëndësishme. 184 00:10:18,530 --> 00:10:20,837 Ju do të jeni vetëm në këtë loje edhe nja dy muaj. 185 00:10:22,317 --> 00:10:23,623 Trejsi. 186 00:10:25,276 --> 00:10:27,322 [Barton] Mirë, të gjithë përfundojnë 187 00:10:27,409 --> 00:10:29,106 filloni të kaloni letrat përpara. 188 00:10:45,340 --> 00:10:47,081 [bie zilja] 189 00:10:47,168 --> 00:10:48,822 [Barton] Në rregull. Të gjithë dorëzojnë letrat tuaja. 190 00:10:48,909 --> 00:10:51,781 [bisedë e paqartë] 191 00:10:56,830 --> 00:10:59,223 [Barton] Mirë, tani, mos u largo pa dorëzuar këto letra. 192 00:11:02,096 --> 00:11:03,314 Hej, Johnny. 193 00:11:06,753 --> 00:11:08,972 Mos u vono për praktikë. 194 00:11:09,059 --> 00:11:10,582 Ti je trajneri. 195 00:11:17,633 --> 00:11:20,549 [duke bërtitur] 196 00:11:25,380 --> 00:11:27,338 Ka ende shumë para për t'u bërë në atë mulli. 197 00:11:27,425 --> 00:11:28,949 Ah, ju jeni duke ëndërruar. 198 00:11:29,036 --> 00:11:30,951 Pse? Vetëm sepse dua të bëj diçka jashtë vetes? 199 00:11:31,038 --> 00:11:32,604 [mashkull Këtu, nuk ka asgjë për të bërë përveç saj. 200 00:11:32,692 --> 00:11:33,954 Ju tashmë jeni duke e marrë atë. 201 00:11:34,041 --> 00:11:35,520 [mashkull Vetëm më mirë ki kujdes 202 00:11:35,607 --> 00:11:36,913 do ta prishësh veten, ti skrab i vogel. 203 00:11:37,000 --> 00:11:38,567 [mashkull Hej, vida Randy Daniels! 204 00:11:38,654 --> 00:11:40,090 Ai nuk vidhoset. 205 00:11:40,177 --> 00:11:41,744 [mashkull Vazhdo kështu dhe do të bjerë. 206 00:11:41,831 --> 00:11:43,920 Hej, mos u lodh. 207 00:11:45,008 --> 00:11:46,662 [Xhoni duke qeshur] 208 00:11:48,838 --> 00:11:50,187 Me çfarë po qesh? 209 00:11:51,101 --> 00:11:52,494 Oh, asgjë. 210 00:11:52,581 --> 00:11:54,496 Po, ju jeni vetëm xheloz. 211 00:11:54,583 --> 00:11:55,758 E drejta. 212 00:11:55,845 --> 00:11:57,760 [Xhoni duke qeshur] 213 00:11:57,847 --> 00:11:59,196 Epo, ju ndoshta jeni nuk merr asgjë. 214 00:11:59,283 --> 00:12:00,981 Nuk të shoh kurrë me askënd. 215 00:12:05,463 --> 00:12:07,814 Kjo është për shkak se unë jam duke kursyer Unë për ty, djalë i madh. 216 00:12:07,901 --> 00:12:09,859 Mirë, largohu nga këtu, je e drequr. 217 00:12:12,209 --> 00:12:14,472 Hej, çfarë ka ndodhur ndonjëherë për ju, Rourke? 218 00:12:14,559 --> 00:12:15,822 Dikur keni qenë normal. 219 00:12:17,475 --> 00:12:18,825 Unë u rrita prej saj. 220 00:12:39,846 --> 00:12:41,369 Praktikoni. 221 00:12:45,852 --> 00:12:47,027 Hej! 222 00:12:51,379 --> 00:12:52,728 Duket mirë. 223 00:12:55,513 --> 00:12:57,907 [grimë] 224 00:13:00,954 --> 00:13:02,520 [Trejsi] Gati, në rregull! 225 00:13:02,607 --> 00:13:04,000 Le të pushojmë! 226 00:13:04,087 --> 00:13:05,697 [turma] Ne jemi të ndezur! 227 00:13:05,785 --> 00:13:07,221 [duke kënduar] Le të shkrepemi! 228 00:13:07,308 --> 00:13:08,918 [turma] Ne jemi të ndezur! 229 00:13:09,005 --> 00:13:10,441 Le të shkrepemi! 230 00:13:10,528 --> 00:13:12,008 Ne jemi të ndezur! 231 00:13:12,095 --> 00:13:13,618 Le të shkrepemi! 232 00:13:13,705 --> 00:13:15,316 Ne jemi të ndezur! 233 00:13:15,403 --> 00:13:18,275 [turma brohoriste] 234 00:13:24,368 --> 00:13:26,806 [Randy] Dy vrapojnë majtas. Lëvizja. Pikiatë njëzet e pesë. Në dy. 235 00:13:26,893 --> 00:13:27,937 - Gati? - Gati! 236 00:13:28,024 --> 00:13:30,157 [të gjithë brohoritnin] 237 00:13:30,244 --> 00:13:32,637 [duke bërtitur] 238 00:13:35,249 --> 00:13:36,946 Set! 239 00:13:37,033 --> 00:13:39,383 [Bërtitje të paqarta] 240 00:13:39,470 --> 00:13:40,645 Shkoni! 241 00:13:42,604 --> 00:13:45,128 [bilbilit] 242 00:13:49,132 --> 00:13:51,569 Koha! Koha! Koha! Ejani këtu! 243 00:13:51,656 --> 00:13:53,223 - Gati? - Mirë! 244 00:13:53,310 --> 00:13:55,182 [duke kënduar] ne kemi marrë ndjenja numër një. 245 00:13:55,269 --> 00:13:56,923 ne kemi marrë ndjenja numër një. 246 00:13:57,010 --> 00:13:59,012 Ne do të bëjmë për ju sonte. 247 00:13:59,099 --> 00:14:00,491 [duartrokitje] 248 00:14:00,578 --> 00:14:01,928 Në rregull, tani, po bejme nje tjeter... 249 00:14:02,015 --> 00:14:03,668 - Pse nuk... - Ju përdorni grup pro. Çfarë? 250 00:14:03,755 --> 00:14:04,931 - Çfarë bëre... - Nëntëmbëdhjetë portier. 251 00:14:05,018 --> 00:14:06,106 Mbrojtësit e tyre janë shumë brenda 252 00:14:06,193 --> 00:14:07,716 le ta drejtojmë. 253 00:14:10,197 --> 00:14:11,938 - Harry. - Po. 254 00:14:12,025 --> 00:14:13,722 Hej, çfarë ka brenda Mbrojtësi i linjës po bën? 255 00:14:17,900 --> 00:14:19,946 Mirë, Rourke, e ke. Nëntëmbëdhjetë portier. 256 00:14:20,033 --> 00:14:21,382 Nëntëmbëdhjetë portier, thjesht shko. Tregojuni atyre se çfarë do të bëjmë! 257 00:14:21,469 --> 00:14:22,949 - Mirë, le ta bëjmë. - Shko. Shkoni. Shkoni. 258 00:14:23,036 --> 00:14:25,255 [turma brohoriste] 259 00:14:27,301 --> 00:14:30,043 Kthehuni. Në rregull. Fito drejt. Nëntëmbëdhjetë portier mbi dy. 260 00:14:30,130 --> 00:14:31,348 - Gati? - Gati. 261 00:14:31,435 --> 00:14:32,654 [në unison] Fito! Fito! Fito! 262 00:14:32,741 --> 00:14:34,569 [duke bërtitur] 263 00:14:34,656 --> 00:14:35,831 - Ne rregull. Kjo do të funksionojë. - Hajde, le të shkojmë tani. 264 00:14:35,918 --> 00:14:36,963 Kjo do të funksionojë. Ajo do. 265 00:14:39,879 --> 00:14:41,793 [duke bërtitur] 266 00:14:41,881 --> 00:14:42,925 Set! 267 00:14:43,839 --> 00:14:45,362 Në! 268 00:14:47,234 --> 00:14:48,539 [Randy] Gati! 269 00:14:51,238 --> 00:14:52,543 Shkoni! 270 00:15:00,725 --> 00:15:03,598 [turma] Shkoni! Shkoni! Shkoni! 271 00:15:06,470 --> 00:15:08,864 [të gjithë brohoritnin] 272 00:15:12,868 --> 00:15:15,262 [muzikë instrumentale] 273 00:15:42,071 --> 00:15:44,465 [muzika vazhdon] 274 00:16:12,536 --> 00:16:15,409 [muzika vazhdon] 275 00:16:30,511 --> 00:16:32,904 [rrotullimi i motorit] 276 00:16:55,579 --> 00:16:57,712 [gomat kërcitin] 277 00:16:57,799 --> 00:16:59,714 [rrotullimi i motorit] 278 00:17:04,893 --> 00:17:06,286 [gomat kërcitin] 279 00:17:16,818 --> 00:17:19,690 [muzikë instrumentale] 280 00:17:32,616 --> 00:17:34,357 [gruaja në altoparlant] Provat e shfaqjes së talenteve janë këtë të mërkurë 281 00:17:34,444 --> 00:17:36,577 3:30 pasdite. në gjimnaz. 282 00:17:36,664 --> 00:17:39,362 Kërkohen të gjithë këngëtarët për të sjellë këngët e tyre. 283 00:17:41,408 --> 00:17:45,325 Pep Club do të takohet në dhomën 237 menjëherë pas shkollës. 284 00:17:45,412 --> 00:17:47,414 Siç e dini të gjithë, Kanaçe Vjetore e Kallajit 285 00:17:47,501 --> 00:17:49,764 po ndodh këtë të mërkurë. 286 00:17:49,851 --> 00:17:51,287 Dhe siç e dini gjithashtu çdo vit 287 00:17:51,374 --> 00:17:52,462 ne kemi një llotari të veçantë 288 00:17:52,549 --> 00:17:54,464 vetëm për të gjallëruar ngjarjen. 289 00:17:54,551 --> 00:17:57,163 Mënyra se si funksionon është se pesë MVP të lartë 290 00:17:57,250 --> 00:17:59,208 të Ruzveltit fitues i ekipit të futbollit 291 00:17:59,295 --> 00:18:02,342 do të shoqërojë të pestën nxitës të tifozëve të lartë. 292 00:18:02,429 --> 00:18:04,779 Çiftet u përputhën në mënyrë të rastësishme, dhe secili do të gëzojë 293 00:18:04,866 --> 00:18:06,824 bileta falas për vallëzim. 294 00:18:06,911 --> 00:18:08,609 Dhe çiftet me fat janë... 295 00:18:12,134 --> 00:18:14,702 Kepner Dulcick dhe Karen Sybern. 296 00:18:14,789 --> 00:18:16,747 - Oh, njeri. - Hesht. 297 00:18:16,834 --> 00:18:19,141 Gus Ulensky dhe Cathy Bennario. 298 00:18:21,709 --> 00:18:23,406 Randy Daniels dhe... 299 00:18:26,844 --> 00:18:28,324 ...uh, Mary Pat Sykes. 300 00:18:30,935 --> 00:18:32,807 Scott Metcalf dhe Monica Johnson. 301 00:18:34,461 --> 00:18:37,203 Dhe Johnny Rourke dhe Tracey Prescott. 302 00:18:37,290 --> 00:18:40,206 - E dëgjuat këtë? - Mut i shenjtë! 303 00:18:40,293 --> 00:18:43,034 Çfarë dreqin ndodhi? E rregullova vetë. 304 00:18:43,122 --> 00:18:44,427 Më thuaj ti. 305 00:18:46,125 --> 00:18:47,822 [qeshje] 306 00:18:47,909 --> 00:18:50,781 [bisedë e paqartë] 307 00:18:54,437 --> 00:18:57,266 [muzikë instrumentale] 308 00:19:24,728 --> 00:19:27,601 [muzika vazhdon] 309 00:19:33,998 --> 00:19:36,262 [gruaja në TV] Oh, kam kërkuar për ju kudo. 310 00:19:39,178 --> 00:19:42,311 [burrë në TV] Epo, ata u martuan, dhe jetoi i lumtur përgjithmonë. 311 00:19:42,398 --> 00:19:44,966 [gruaja në TV] Është thjesht një problem i vogël, apo jo? 312 00:19:56,325 --> 00:19:57,587 Kur bie ora 12:00, do të shkoj 313 00:19:57,674 --> 00:19:59,502 kthehu menjëherë në... 314 00:20:04,028 --> 00:20:05,291 Hej! 315 00:20:05,378 --> 00:20:07,075 Ku po shkon me xhaketën time? 316 00:20:07,162 --> 00:20:09,512 Mos u shqetëso, nuk do ta lëndoj. 317 00:20:09,599 --> 00:20:12,211 Një mut kaq i dobët. 318 00:20:12,298 --> 00:20:14,082 Dikur plotësoja vërtet ato shpatulla. 319 00:20:14,169 --> 00:20:15,953 [gruaja në TV] Duket se nuk e kuptoni. 320 00:20:16,040 --> 00:20:17,128 Unë duhet të shkoj. 321 00:20:17,216 --> 00:20:18,652 - Eja këtu. - Më duhet të shkoj. 322 00:20:18,739 --> 00:20:20,784 Vetëm ejani këtu! 323 00:20:20,871 --> 00:20:23,309 - Çfarë? - Çfarë është kjo? 324 00:20:23,396 --> 00:20:25,398 Dëshironi të shkoni për të kërcyer dukesh si gomar? 325 00:20:25,485 --> 00:20:28,705 [qesh] Dukesh si një fermer i ndyrë. 326 00:20:28,792 --> 00:20:31,404 Aty. Duket si kravatë. 327 00:20:34,189 --> 00:20:35,495 Shikoje atë. 328 00:20:38,237 --> 00:20:41,327 - Për çfarë është kjo? - Nuk e do? 329 00:20:41,414 --> 00:20:43,503 Kthejeni atë. 330 00:20:43,590 --> 00:20:44,895 Nr. 331 00:20:46,027 --> 00:20:47,898 Unë do të mendoj për diçka. 332 00:20:47,985 --> 00:20:49,596 [gruaja në TV] Pra, kjo është ajo që ka qenë çështja me ju. 333 00:20:49,683 --> 00:20:51,206 Epo, më vjen mirë që doli, Bob 334 00:20:51,293 --> 00:20:52,642 te pakten e di si ndihesh per mua tani. 335 00:20:52,729 --> 00:20:54,557 Çfarë? 336 00:20:54,644 --> 00:20:55,819 [burrë në TV] Gjithsesi nuk u fsheha. 337 00:20:55,906 --> 00:20:57,038 Asgjë. 338 00:20:57,125 --> 00:20:58,257 ...fsheh ndonjë gjë prej teje. 339 00:20:58,344 --> 00:20:59,649 Hajde, mundi atë. 340 00:21:03,914 --> 00:21:05,220 [Xhoni] Mirupafshim. 341 00:21:07,004 --> 00:21:09,398 Mut i vogël i dobët. 342 00:21:09,485 --> 00:21:12,358 [gruaja në TV] Jeez, babai duhet të jetë shërbimi i pijeve të dobëta. 343 00:21:12,445 --> 00:21:15,056 Nuk e kam parë kurrë silleni në këtë mënyrë më parë. 344 00:21:15,143 --> 00:21:17,928 [Larry Graham duke kënduar "One In A Million You"] 345 00:21:18,015 --> 00:21:20,757 ♪ Dashuria kishte luajtur janë lojëra për mua ♪ 346 00:21:20,844 --> 00:21:23,586 ♪ Kaq kohë ♪ 347 00:21:23,673 --> 00:21:26,023 ♪ Fillova të besoj ♪ 348 00:21:26,110 --> 00:21:30,506 ♪ Nuk do të gjeja kurrë askënd ♪ 349 00:21:30,593 --> 00:21:33,814 ♪ Dyshimi ishte përpjekur për të më bindur ♪ 350 00:21:33,901 --> 00:21:36,773 ♪ Të dorëzohesh ♪ 351 00:21:36,860 --> 00:21:40,734 ♪ Tha se nuk mund të fitosh ♪ 352 00:21:43,911 --> 00:21:47,828 ♪ Por një ditë Dielli shkëlqeu përmes... ♪ 353 00:21:47,915 --> 00:21:49,569 Këtu. 354 00:21:49,656 --> 00:21:51,135 Unë tashmë kam një. 355 00:21:51,222 --> 00:21:53,137 ♪ Shiu kishte pushuar ♪ 356 00:21:53,224 --> 00:21:54,182 ♪ Dhe qiejt... ♪ 357 00:21:54,269 --> 00:21:55,879 Kjo është marrëzi. 358 00:21:59,274 --> 00:22:03,365 ♪ Dhe oh çfarë zbulimi... ♪ 359 00:22:03,452 --> 00:22:04,845 E zezë? 360 00:22:04,932 --> 00:22:06,281 Po, e zezë. 361 00:22:07,761 --> 00:22:09,850 ♪ Dikush po thoshte ♪ 362 00:22:09,937 --> 00:22:14,071 ♪ Të dua për mua ♪ 363 00:22:14,158 --> 00:22:15,638 Zot, e urrej këtë mut. 364 00:22:15,725 --> 00:22:20,164 ♪ Një në një milion... ♪ 365 00:22:20,251 --> 00:22:22,341 Hej, mos më prit të rrinë këtu 366 00:22:22,428 --> 00:22:25,082 gjatë gjithë natës apo asgjë, mirë? 367 00:22:25,169 --> 00:22:26,519 Bëj atë që dëshiron. 368 00:22:27,520 --> 00:22:28,564 Çfarë? 369 00:22:29,522 --> 00:22:31,045 Bëj atë që dëshiron. 370 00:22:32,699 --> 00:22:33,874 unë do. 371 00:22:33,961 --> 00:22:38,444 ♪ Dhe më dërgoi një goditje... ♪ 372 00:22:38,531 --> 00:22:40,271 Ju pëlqen grushti? 373 00:22:41,751 --> 00:22:43,144 Sigurisht. 374 00:22:43,231 --> 00:22:44,711 [duke qeshur] 375 00:22:46,408 --> 00:22:50,151 ♪ Një në një milion ju... ♪ 376 00:22:50,238 --> 00:22:51,979 Do të jesh mirë? 377 00:22:54,155 --> 00:22:57,288 Largohu herët nëse dëshiron. Mendoj se mund ta heq Mary Pat. 378 00:22:57,376 --> 00:23:00,509 ♪ Krahët për të mbushur ♪ 379 00:23:00,596 --> 00:23:04,687 ♪ Pastaj gjeta një copë lumturie ♪ 380 00:23:04,774 --> 00:23:09,039 ♪ Të thërras të vetën dhe jetën time... ♪ 381 00:23:09,126 --> 00:23:11,346 Jo, seriozisht, do të jem mirë. Është vetëm për disa orë. 382 00:23:11,433 --> 00:23:14,001 Dëshironi të kërceni? 383 00:23:14,088 --> 00:23:15,698 Ne duhet të. 384 00:23:17,744 --> 00:23:20,399 Randy, doni të kërceni? 385 00:23:20,486 --> 00:23:21,791 Oh, kjo mut. 386 00:23:21,878 --> 00:23:26,405 ♪ Një në një milion ♪ 387 00:23:29,016 --> 00:23:31,410 [turma thërret] 388 00:23:38,417 --> 00:23:41,289 [Romeo Void duke kënduar "Never Say Never"] 389 00:23:44,858 --> 00:23:46,686 Uu! 390 00:23:46,773 --> 00:23:48,470 - Le të shkojmë. - Ne rregull. 391 00:23:50,690 --> 00:23:52,605 - Uu! - Oh! 392 00:24:16,019 --> 00:24:18,369 ♪ Nëse vetë koha ishte sjellja e tij ♪ 393 00:24:18,457 --> 00:24:21,503 ♪ Nuk do të kishte rreze dielli apo një shkëlqim ♪ 394 00:24:21,590 --> 00:24:25,072 ♪ E uljes së dritës së diellit në rrugë ♪ 395 00:24:25,159 --> 00:24:28,162 ♪ Vajzat me rroba dielli duhet të jetë i matur ♪ 396 00:24:33,994 --> 00:24:37,040 ♪ Vajzat me rroba dielli duhet të jetë i matur ♪ 397 00:24:37,127 --> 00:24:40,087 ♪ Të ushqejnë baballarët e tyre mbyllur brenda ♪ 398 00:24:40,174 --> 00:24:44,265 ♪ Ata u maskuan si nusja e tij ♪ 399 00:24:49,400 --> 00:24:52,012 ♪ Mund të më pëlqeni më shumë nëse do të flinim bashkë ♪ 400 00:24:52,099 --> 00:24:55,102 ♪ Mund të më pëlqeni më shumë nëse do të flinim bashkë ♪ 401 00:24:55,189 --> 00:24:58,061 ♪ Mund të më pëlqeni më shumë nëse do të flinim bashkë ♪ 402 00:24:58,148 --> 00:25:01,195 ♪ Por ka diçka në sytë e tu që thotë ndoshta ♪ 403 00:25:01,282 --> 00:25:02,979 ♪ Kjo nuk është kurrë ♪ 404 00:25:03,066 --> 00:25:05,547 ♪ Kurrë mos thuaj kurrë ♪ 405 00:25:16,471 --> 00:25:17,820 - Hajde. - Hej, Randy. 406 00:25:17,907 --> 00:25:21,128 - Le të ikim nga këtu. - Lëre të shkojë. 407 00:25:21,215 --> 00:25:22,477 Tani për tani! 408 00:25:22,564 --> 00:25:24,261 Randy, lëre të shkojë. 409 00:25:24,348 --> 00:25:25,611 Lëreni, asgjë. po shkojmë. 410 00:25:25,698 --> 00:25:27,613 Nr. 411 00:25:27,700 --> 00:25:29,963 - Të gjithë po shikojnë. - Pra? 412 00:25:30,050 --> 00:25:31,530 Hej, burrë, lëre të shkojë. 413 00:25:33,749 --> 00:25:35,403 - Hej! - Hej! 414 00:25:35,490 --> 00:25:38,058 [mashkull Hajde, burrë! Hajde, rrëzoje. 415 00:25:38,145 --> 00:25:40,669 - Bir kurve. - Hajde. 416 00:25:40,756 --> 00:25:42,279 - Çfarë është kjo? - Po, hajde! 417 00:25:42,366 --> 00:25:44,020 ♪ Fjetëm së bashku ♪ 418 00:25:44,107 --> 00:25:46,632 ♪ Mund të më pëlqeni më shumë nëse do të flinim bashkë ♪ 419 00:25:46,719 --> 00:25:49,330 ♪ Por ka diçka brenda sytë e tu që thonë ndoshta... ♪ 420 00:25:49,417 --> 00:25:50,374 Çfarë? 421 00:25:51,593 --> 00:25:54,727 ♪ Kurrë mos thuaj kurrë ♪ 422 00:25:54,814 --> 00:25:56,990 ♪ Kurrë kurrë kurrë ♪ 423 00:26:04,214 --> 00:26:05,564 Hej. 424 00:26:06,739 --> 00:26:08,479 cfare deshironi? 425 00:26:08,567 --> 00:26:09,959 Harroje atë. 426 00:26:14,616 --> 00:26:15,922 Hej. 427 00:26:17,271 --> 00:26:18,577 cfare deshironi? 428 00:26:20,187 --> 00:26:21,667 Dëshironi të shkoni për një udhëtim? 429 00:26:24,234 --> 00:26:25,584 Ku? 430 00:26:27,020 --> 00:26:28,412 nuk e di... 431 00:26:28,499 --> 00:26:29,892 ...rreth. 432 00:26:34,810 --> 00:26:36,333 Të frikësuar? 433 00:26:38,814 --> 00:26:41,208 [muzikë instrumentale] 434 00:26:57,572 --> 00:26:59,966 [rrotullimi i motorit] 435 00:27:09,279 --> 00:27:11,542 Çfarë është ky vend? 436 00:27:11,630 --> 00:27:13,153 [Xhoni] Prisni. 437 00:27:17,157 --> 00:27:19,202 Si nuk kam kurrë e keni vënë re më parë? 438 00:27:22,510 --> 00:27:24,033 Ka qenë këtu. 439 00:27:28,647 --> 00:27:30,431 Kush do të vendoste diçka të tillë këtu? 440 00:27:33,782 --> 00:27:35,654 [Xhoni] Njerëzve u pëlqente ajo që panë. 441 00:27:42,704 --> 00:27:44,010 Hidhini një sy. 442 00:27:47,535 --> 00:27:49,537 [Trejsi] Uau! 443 00:27:49,624 --> 00:27:51,365 Ju mund të shihni gjithçka. 444 00:27:51,452 --> 00:27:52,932 A ju pëlqen ajo që shihni? 445 00:27:54,977 --> 00:27:56,457 Ndonjëherë. 446 00:28:00,548 --> 00:28:02,071 Jo shumë. 447 00:28:10,558 --> 00:28:12,473 Ky vend është mjaft i frikshëm. 448 00:28:16,695 --> 00:28:18,784 Më pëlqen të kem frikë. Më mban zgjuar. 449 00:28:38,717 --> 00:28:40,762 Woo-tchoo. 450 00:28:44,897 --> 00:28:46,507 Pra, ku planifikoni të shkoni? 451 00:28:47,464 --> 00:28:48,770 Çfarë? 452 00:28:49,989 --> 00:28:51,904 Kur të dilni nga ky vend. 453 00:28:53,296 --> 00:28:54,950 E ke parë kartën time? 454 00:28:56,996 --> 00:28:58,301 Uh-huh. 455 00:29:03,872 --> 00:29:05,744 nuk e di. Unë do të gjej diku. 456 00:29:10,444 --> 00:29:13,229 Kështu që ju thjesht do të merrni dhe ik një ditë... 457 00:29:13,316 --> 00:29:15,449 ... të gjitha vetëm? 458 00:29:15,536 --> 00:29:18,495 Po, pse dreqin jo? Nuk kam nevojë për askënd. 459 00:29:20,106 --> 00:29:21,629 Jo? 460 00:29:23,631 --> 00:29:25,154 Nr. 461 00:29:29,637 --> 00:29:30,943 Po ju? 462 00:29:32,466 --> 00:29:33,859 Si për mua çfarë? 463 00:29:33,946 --> 00:29:36,122 Unë jo, nuk bëj dua te shkoj kudo. 464 00:29:37,950 --> 00:29:40,517 Pra, nuk doni të shkoni askund? 465 00:29:40,604 --> 00:29:42,215 Nr. 466 00:29:42,302 --> 00:29:43,433 Kurrë? 467 00:29:43,520 --> 00:29:44,826 [qesh] 468 00:29:47,220 --> 00:29:49,091 Hej, dua të shkoj në shtëpi. 469 00:29:51,485 --> 00:29:53,356 Mirupafshim, do të shihemi në shkollë. 470 00:30:07,240 --> 00:30:09,285 Dëgjo. 471 00:30:09,372 --> 00:30:10,852 Po bëhet ftohtë. 472 00:30:18,947 --> 00:30:20,688 A do të më merrje mua? 473 00:30:22,559 --> 00:30:23,734 Ju lutem. 474 00:30:35,790 --> 00:30:37,618 Faleminderit për udhëtimin. 475 00:30:37,705 --> 00:30:38,837 Po. 476 00:30:41,230 --> 00:30:42,928 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 477 00:30:49,021 --> 00:30:51,153 [bie zilja] 478 00:30:51,240 --> 00:30:53,112 - E ke parë Tracey? - Poshtë në atë mënyrë. 479 00:30:56,332 --> 00:30:58,204 [bërbisedime të paqarta] 480 00:31:01,120 --> 00:31:02,686 Hej, ku shkuat mbrëmë? 481 00:31:02,773 --> 00:31:04,297 Shtëpi. 482 00:31:04,384 --> 00:31:06,342 Pse nuk ishe ti duke iu përgjigjur telefonit tuaj? 483 00:31:06,429 --> 00:31:07,517 Nuk kisha asgjë për të thënë. 484 00:31:09,432 --> 00:31:12,827 Hej, pra, dëgjo, kështu që isha i dehur, dhe unë mërzitem, pra çfarë? 485 00:31:12,914 --> 00:31:15,656 - E bëra për ty. - E bëre për vete. 486 00:31:15,743 --> 00:31:17,832 Çfarë dreqin është kjo supozohet të thotë? 487 00:31:19,007 --> 00:31:20,182 Harroje atë. 488 00:31:20,269 --> 00:31:22,141 Hej, nuk dua ta harroj. 489 00:31:24,665 --> 00:31:26,275 Çfarë është ajo? atë kohë të muajit apo diçka tjetër? 490 00:31:26,362 --> 00:31:27,842 Pse më pyet gjithmonë këtë? 491 00:31:27,929 --> 00:31:29,713 Sepse ju keni qenë vërtet duke bërë si kurvë kohët e fundit. 492 00:31:29,800 --> 00:31:31,541 Nuk e di çfarë dreqin ti e kërkon nga unë. 493 00:31:31,628 --> 00:31:33,021 Ky është problemi. 494 00:31:33,108 --> 00:31:34,631 Epo, si mendoj për të zbuluar? 495 00:31:34,718 --> 00:31:36,503 Sikur ta dija atëherë Nuk do të kisha nevojë për ty. 496 00:31:36,590 --> 00:31:38,722 - Për çfarë? - Të di se çfarë dua! 497 00:31:38,809 --> 00:31:41,116 [bie zilja] 498 00:31:42,770 --> 00:31:45,860 Pra, çfarë do të thotë kjo, po ndahemi? 499 00:31:45,947 --> 00:31:48,384 - Hë? - Mund të jeni akoma miq. 500 00:31:48,471 --> 00:31:50,865 [të gjithë duke qeshur] 501 00:31:53,302 --> 00:31:54,434 Rourke. 502 00:31:56,392 --> 00:31:58,917 [femër Mirë, sot, inercia. 503 00:31:59,004 --> 00:32:03,225 Objektet që janë në qetësi, priren të qëndrojnë në pushim. 504 00:32:05,097 --> 00:32:08,230 Objektet që janë në lëvizje, priren të qëndrojnë në lëvizje. 505 00:32:28,250 --> 00:32:29,643 - Hej, Xhoni. - Hej. 506 00:32:29,730 --> 00:32:31,471 [spiker mashkull] ... do të arrij për 45 minuta. 507 00:32:31,558 --> 00:32:33,734 Kemi një problem. 508 00:32:33,821 --> 00:32:35,649 Ne kemi shumë presion nga lart, Johnny. 509 00:32:35,736 --> 00:32:38,086 Nuk e di sa më gjatë mund ta mbaj. 510 00:32:41,394 --> 00:32:43,178 Çfarë po bën këtu, a? 511 00:32:43,265 --> 00:32:46,834 Ti ke ardhur për punën time. Ju dëshironi punën time, është ajo? 512 00:32:46,921 --> 00:32:50,664 - Hipni në biçikletë. - Ti nuk njeh mut skorje. 513 00:32:50,751 --> 00:32:52,492 Nuk ka qenë kurrë brenda në jetën tuaj të ndyrë. 514 00:32:52,579 --> 00:32:54,450 Do të dërrmoheni në një sekondë. 515 00:32:58,846 --> 00:33:01,544 Nga rruga, kjo ishte një gjë e mrekullueshme lojë për ju dhe Randy, Johnny. 516 00:33:01,631 --> 00:33:03,242 Ylli i madh Johnny Rourke. 517 00:33:03,329 --> 00:33:05,244 [qesh] 518 00:33:05,331 --> 00:33:07,202 E di, nëna jote dhe unë ishim Thjesht sa na mungoni 519 00:33:07,289 --> 00:33:08,682 duke ardhur nëpër shtëpi. 520 00:33:08,769 --> 00:33:11,250 Po, mirë, Unë kam qenë disi i zënë. 521 00:33:11,337 --> 00:33:14,993 budallallëqe, heh. budallallëqe. 522 00:33:15,080 --> 00:33:17,473 - Lëviz këmbën. - Oh, le të shkojmë. 523 00:33:17,560 --> 00:33:18,735 Kujdesuni. 524 00:33:29,529 --> 00:33:33,011 Nuk ka mënyrë të ndyrë, mund ta bësh. 525 00:33:33,098 --> 00:33:34,534 Ti nuk je si unë. 526 00:33:36,057 --> 00:33:38,059 Ti nuk je si unë. 527 00:33:52,900 --> 00:33:54,641 Pra, viti im i fundit, ne mbajtëm Skifterat 528 00:33:54,728 --> 00:33:57,383 deri në 61 metra, kundërvajtje totale. 529 00:33:57,470 --> 00:33:59,515 Loja është ende e njëjtë tani siç ishte atëherë, apo jo? 530 00:33:59,602 --> 00:34:01,300 Pra, cili dreqin është problemi? 531 00:34:03,215 --> 00:34:04,694 Epo, ja një pjesë e saj. 532 00:34:04,781 --> 00:34:06,827 Li'l tonë Johnny Travolta. 533 00:34:06,914 --> 00:34:08,307 [duke qeshur] 534 00:34:08,394 --> 00:34:10,570 Pra, ku ka ke qenë, Rourke? 535 00:34:10,657 --> 00:34:13,486 Nga nënshkrimi i autografeve, ose thjesht po praktikoni disa hapa të rinj? 536 00:34:15,140 --> 00:34:16,489 Ju dëshironi të ngriheni, na tregoni një ose dy radhë. 537 00:34:16,576 --> 00:34:19,318 Hajde, shpërndaje pasurinë. 538 00:34:19,405 --> 00:34:21,146 [të gjithë brohoritnin] 539 00:34:24,801 --> 00:34:26,325 Kisha diçka për të bërë. 540 00:34:26,412 --> 00:34:28,544 Oh, mos u trego modest. 541 00:34:28,631 --> 00:34:30,068 Le të hyjmë të gjithë në jetën private 542 00:34:30,155 --> 00:34:32,070 e një djali të egër dhe të çmendur. 543 00:34:33,854 --> 00:34:35,769 Kishte një problem. A mund të flasim për të më vonë? 544 00:34:35,856 --> 00:34:37,858 [Barton] Jo, dua ta di tani. 545 00:34:37,945 --> 00:34:39,251 dua të them, njerëzit më pyesin gjithmonë 546 00:34:39,338 --> 00:34:41,427 çfarë është Johnny Rourke vërtetë si? 547 00:34:44,604 --> 00:34:46,214 Është personale. 548 00:34:46,301 --> 00:34:48,173 [Barton] Hej, kjo është në rregull, ne jemi mjaft të vjetër. 549 00:34:48,260 --> 00:34:50,088 Po, disa prej nesh janë. 550 00:34:50,175 --> 00:34:51,567 [të gjitha] Oh! 551 00:34:53,308 --> 00:34:55,049 [Barton] Eja këtu poshtë. 552 00:35:04,841 --> 00:35:06,626 Çfarë është puna? 553 00:35:06,713 --> 00:35:09,019 Je xheloz? 554 00:35:09,107 --> 00:35:11,457 Me frikë, po hyj në territorin tuaj? 555 00:35:14,590 --> 00:35:17,680 Ndoshta është më mirë të vraposh disa xhiro derisa të qetësoheni. 556 00:35:17,767 --> 00:35:20,988 - Unë jam i ftohtë. - Unë thashë lëviz! 557 00:35:21,075 --> 00:35:22,990 Jo, pse duhet? 558 00:35:24,513 --> 00:35:25,775 - Pse? - Ose lëviz. 559 00:35:25,862 --> 00:35:27,037 Apo çfarë? 560 00:35:29,649 --> 00:35:30,998 E drejtë, kjo është ajo, ju jeni pezulluar. 561 00:35:31,085 --> 00:35:32,434 Dil dreqin nga këtu. 562 00:35:33,914 --> 00:35:35,481 Hajde njeri, ju mund të bëni më mirë se kaq. 563 00:35:35,568 --> 00:35:38,136 E di që mundesh. 564 00:35:38,223 --> 00:35:40,529 Mirë, ju jeni jashtë ekipit, kështu që shko pastro dollapin tënd 565 00:35:40,616 --> 00:35:43,837 ndërsa ti ende mori dhëmbët, Jack. 566 00:35:43,924 --> 00:35:47,275 Shihni? e dija e kishe në vete. 567 00:35:51,714 --> 00:35:53,455 - Mirë. - Hesht! 568 00:35:55,762 --> 00:35:56,893 [Barton] Ne rregull... 569 00:36:04,379 --> 00:36:07,208 [Peggy Lee duke kënduar "Is That All There Is"] 570 00:36:23,616 --> 00:36:26,488 [duke qeshur] 571 00:36:28,011 --> 00:36:30,536 ♪ A është kjo gjithçka që ekziston ♪ 572 00:36:30,623 --> 00:36:32,625 ♪ A është kjo gjithçka që ekziston ♪ 573 00:36:32,712 --> 00:36:37,064 ♪ Nëse kjo është e gjitha, janë miqtë e mi ♪ 574 00:36:37,151 --> 00:36:41,764 ♪ Atëherë le të vazhdojmë të kërcejmë... ♪ ♪ Atëherë le të vazhdojmë të kërcejmë... ♪ 575 00:36:41,851 --> 00:36:44,158 Oh, duhet të jetë koha e mbylljes. 576 00:36:45,768 --> 00:36:47,379 Çfarë po bën në dhomën time? 577 00:36:47,466 --> 00:36:51,121 Hej, duhet të shkoj ku më çon muzika, a? 578 00:36:51,209 --> 00:36:53,994 [të dy duke qeshur] 579 00:36:54,081 --> 00:36:55,691 Mund të dilni ju lutem? 580 00:36:55,778 --> 00:36:58,607 Oh, hajde, mos u bëj një pooper i tillë partie. 581 00:36:58,694 --> 00:37:00,218 Hej, hajde vogëlush. 582 00:37:00,305 --> 00:37:02,350 Ejani, kërceni me mua. 583 00:37:02,437 --> 00:37:04,961 ♪ Dymbëdhjetë vjeç im babi më çoi në një cirk... ♪ 584 00:37:05,048 --> 00:37:06,920 Babai. 585 00:37:07,007 --> 00:37:08,617 Oh. 586 00:37:08,704 --> 00:37:10,228 ♪ Dhe elefantët ♪ 587 00:37:10,315 --> 00:37:11,881 ♪ Arusha që kërcejnë ♪ 588 00:37:11,968 --> 00:37:13,318 ♪ Dhe një zonjë e bukur me geta rozë... ♪ 589 00:37:13,405 --> 00:37:14,710 Pritini atë! 590 00:37:16,321 --> 00:37:18,018 Thjesht merr kurvën tënde dhe ik nga këtu. 591 00:37:18,105 --> 00:37:19,715 Hej. 592 00:37:19,802 --> 00:37:21,239 Hej, çfarë? 593 00:37:21,326 --> 00:37:23,719 Kujdes gjuhën, ti punk i vogel. 594 00:37:27,288 --> 00:37:28,550 Kjo është ajo që ajo është, apo jo? 595 00:37:28,637 --> 00:37:30,335 Unë ju thashë mbaje gojën mbyllur! 596 00:37:30,422 --> 00:37:32,728 Kjo është e dashura ime. 597 00:37:34,948 --> 00:37:36,863 Oh, po? 598 00:37:36,950 --> 00:37:39,387 [Xhoni] Oh, mirë, kjo është e mrekullueshme. 599 00:37:39,474 --> 00:37:40,693 Le të shkojmë, Xhon. 600 00:37:40,780 --> 00:37:42,434 Prit një minutë, prit një minutë. 601 00:37:42,521 --> 00:37:45,959 Ju djema mendoni, si, do martohesh? 602 00:37:46,046 --> 00:37:48,962 Ju ndoshta do të jeni duke u martuar, apo jo? 603 00:37:49,049 --> 00:37:50,398 Unë po të paralajmëroj, Johnny. 604 00:37:50,485 --> 00:37:52,966 Epo, thjesht po pyes 'sepse, ti e di... 605 00:37:53,053 --> 00:37:54,837 ... Unë do të ... 606 00:37:54,924 --> 00:37:57,187 ...uh, do të doja për të pasur një nënë të re. 607 00:37:58,754 --> 00:38:00,626 Por... 608 00:38:00,713 --> 00:38:02,410 ...duhet të premtosh, ju do të bëni një punë më të mirë 609 00:38:02,497 --> 00:38:04,369 të mbajtjes së kësaj. 610 00:38:06,719 --> 00:38:09,069 - Ti bastard. - Ju nuk do të. 611 00:38:09,156 --> 00:38:11,593 - Do të të vras. Huh? - Mos më godit. 612 00:38:11,680 --> 00:38:13,943 - Mos më godit. - Do të të vras. Huh? 613 00:38:14,030 --> 00:38:16,424 - Ndalo, Xhon. - Dëshiron të vdesësh? 614 00:38:16,511 --> 00:38:20,341 Ti dëshiron të vdesësh, dreqin sikur po më vrisni mua. 615 00:38:20,428 --> 00:38:22,778 [Xhoni] Ti po me vret mua, ti bastard i ndyrë! 616 00:38:22,865 --> 00:38:24,824 [Gjoni] Hej, mut i vogël! 617 00:38:29,263 --> 00:38:32,614 Largohu nga këtu, dhe merre marrëzitë me vete! 618 00:38:41,841 --> 00:38:44,496 Ti merr me vete marrëzitë e tua 619 00:38:44,583 --> 00:38:46,324 ti bastard i ndyrë. 620 00:38:49,196 --> 00:38:50,719 Ju jeni si nëna juaj! 621 00:38:50,806 --> 00:38:52,504 E nxorra jashtë, tani mund të të dëboj! 622 00:38:52,591 --> 00:38:54,723 Nuk e nxorre jashtë. Ajo u largua! 623 00:38:54,810 --> 00:38:56,986 - Marrëzi! - Ajo të la, zot! 624 00:38:57,073 --> 00:38:59,641 Ajo la gomarin tënd humbës, dhe ju e dini atë. 625 00:38:59,728 --> 00:39:02,078 - Ik dreqin nga këtu! - Po dal nga këtu. 626 00:39:29,584 --> 00:39:32,761 - Mami. - Oh, përshëndetje, zemër. 627 00:39:32,848 --> 00:39:35,547 E dija këtë gjë të vjetër ishte fshehur diku. 628 00:39:35,634 --> 00:39:39,115 E dija se ku ishte. Duhet të më kishe pyetur. 629 00:39:39,202 --> 00:39:40,595 Ku po shkon? 630 00:39:40,682 --> 00:39:42,292 Shkoj te teze Gene. Ju e dinit atë. 631 00:39:42,380 --> 00:39:44,164 Tani, jeni i sigurt që nuk mund të vini? 632 00:39:44,251 --> 00:39:46,079 Unë kam shkollën nesër. 633 00:39:46,166 --> 00:39:47,167 [Znj. Prescott] Nuk mund të humbisni një ditë? 634 00:39:47,254 --> 00:39:48,429 Davidi po merr një ditë pushimi 635 00:39:48,516 --> 00:39:49,996 dhe babai juaj është gjithashtu. 636 00:39:50,083 --> 00:39:52,520 nuk mundem. Gjithsesi, kam një lojë të shtunën. 637 00:39:52,607 --> 00:39:54,435 Mirë, ju e dini më së miri. 638 00:39:54,522 --> 00:39:58,091 - Nga e di ti? - Çfarë? 639 00:39:58,178 --> 00:40:00,093 Se di më së miri? 640 00:40:00,180 --> 00:40:02,878 E dashur, varet nga ju. 641 00:40:02,965 --> 00:40:04,402 Jo me të vërtetë. 642 00:40:04,489 --> 00:40:06,316 Unë do të thotë, ju mund me detyro te shkoj. 643 00:40:06,404 --> 00:40:09,102 Domethënë, ligjërisht do të më duhej të të bindesha. 644 00:40:09,189 --> 00:40:11,974 E dashur, nuk do të të detyroja kurrë të bësh asgjë. 645 00:40:13,454 --> 00:40:15,064 Ju e dini këtë. 646 00:40:15,151 --> 00:40:16,501 Asnjëherë nuk ka pasur arsye për të. 647 00:40:17,850 --> 00:40:20,113 Unë kam qenë mirë, apo jo? 648 00:40:20,200 --> 00:40:21,767 - Si çështje... - Një vajzë e mirë? 649 00:40:21,854 --> 00:40:24,552 Pa ankesa, pa probleme. 650 00:40:24,639 --> 00:40:27,120 Ju keni qenë të mirë. 651 00:40:27,207 --> 00:40:29,339 Gjithçka ka qenë thjesht e mrekullueshme. 652 00:40:29,427 --> 00:40:30,384 Unë kam pasur gjithmonë shumë miq. 653 00:40:30,471 --> 00:40:31,820 Unë nuk marr drogë. 654 00:40:31,907 --> 00:40:33,518 Unë kurrë nuk kam bërë një abort. 655 00:40:33,605 --> 00:40:35,258 Nuk kam pasur asnjëherë fruthin. 656 00:40:35,345 --> 00:40:37,870 - E dashur... - A është e vërtetë? 657 00:40:37,957 --> 00:40:40,089 Është e vërtetë, apo jo? Unë kam asnjëherë nuk e ka pasur fruthin. 658 00:40:40,176 --> 00:40:43,745 - Epo, jo. - Kjo është e pabesueshme. 659 00:40:43,832 --> 00:40:44,920 Unë jam perfekt. 660 00:40:45,007 --> 00:40:46,400 Jam perfekt. 661 00:40:46,487 --> 00:40:48,620 E dashur, qetësohu. 662 00:40:48,707 --> 00:40:50,578 Jo, nuk dua të qetësohem. 663 00:40:50,665 --> 00:40:52,406 Më ka lodhur duke u qetësuar. 664 00:40:52,493 --> 00:40:54,277 Më vjen keq që gjithçka është në rregull. 665 00:40:54,364 --> 00:40:56,062 Shikoni, çfarë janë po flet per ? 666 00:40:56,149 --> 00:40:58,412 - Nuk e di? - Jo, jo. 667 00:40:59,761 --> 00:41:00,980 Unë duhet të shkoj. 668 00:41:02,590 --> 00:41:03,678 Prisni një minutë. 669 00:41:05,463 --> 00:41:07,160 Shikoni, është në rregull, gjithçka është në rregull. 670 00:41:07,247 --> 00:41:08,248 Unë jam vetëm shaka rreth. 671 00:41:08,335 --> 00:41:09,597 Kalofshi mirë. 672 00:41:17,126 --> 00:41:19,477 [gomat kërcitin] 673 00:41:27,572 --> 00:41:29,487 [INXS duke kënduar "Soul Mistake"] 674 00:41:35,318 --> 00:41:36,755 [rrotullimi i motorit] 675 00:41:36,842 --> 00:41:39,366 ♪ Premtimet janë të gdhendura nga epshi ♪ 676 00:41:39,453 --> 00:41:42,282 ♪ Me zjarr në zemër ♪ 677 00:41:42,369 --> 00:41:45,198 ♪ Që digjet pa keqardhje ♪ 678 00:41:45,285 --> 00:41:48,723 ♪ Betohem të luaj rolin ♪ 679 00:41:48,810 --> 00:41:51,683 ♪ Në këtë takim të shpirtit ♪ 680 00:41:51,770 --> 00:41:54,599 ♪ Ndjenjat e mia janë të panjohura ♪ 681 00:41:54,686 --> 00:41:57,776 ♪ Mësoj pa keqardhje ♪ 682 00:41:57,863 --> 00:42:01,083 ♪ Po marr atë që marr ♪ 683 00:42:01,170 --> 00:42:02,389 ♪ Ndjeni pak dhimbje ♪ 684 00:42:02,476 --> 00:42:04,217 ♪ Edhe pse jam milje larg ♪ 685 00:42:04,304 --> 00:42:07,220 ♪ Dhe telefononi për t'ju njoftuar ♪ 686 00:42:07,307 --> 00:42:09,831 ♪ A po shihni dikë ♪ 687 00:42:09,918 --> 00:42:12,051 ♪ Më mirë të të lë të shkosh ♪ 688 00:42:12,138 --> 00:42:13,139 [gomat kërcitin] 689 00:42:13,226 --> 00:42:15,402 ♪ Tha ajo ♪ 690 00:42:15,489 --> 00:42:19,145 ♪ Ky ishte një mësim dashurie ♪ 691 00:42:19,232 --> 00:42:21,713 ♪ Tha ajo ♪ 692 00:42:21,800 --> 00:42:22,757 ♪ Kjo ishte një dashuri ♪ 693 00:42:22,844 --> 00:42:25,325 Johnny, a je mirë? 694 00:42:25,412 --> 00:42:27,675 Çfarë dreqin po bënit? 695 00:42:27,762 --> 00:42:29,155 Unë nuk bëra asgjë. 696 00:42:29,242 --> 00:42:31,549 Jo? Provoni gati më vrau. 697 00:42:31,636 --> 00:42:34,421 ♪ Ky shpirt ♪ 698 00:42:34,508 --> 00:42:37,163 Ju keni shkatërruar biçikletën time të mallkuar. E keni shkatërruar! 699 00:42:37,250 --> 00:42:39,208 Unë nuk e kam bërë. Ku dreqin gjithsesi nga vjen? 700 00:42:39,295 --> 00:42:40,732 Nuk të pashë. 701 00:42:44,953 --> 00:42:47,565 A do të lëvizësh atë koshin e plehrave, ju lutem? 702 00:42:51,264 --> 00:42:52,874 Faleminderit shumë. 703 00:42:57,052 --> 00:42:59,141 Çfarë po bën? 704 00:42:59,228 --> 00:43:02,275 ♪ Premtimet janë të gdhendura nga epshi ♪ 705 00:43:02,362 --> 00:43:04,799 ♪ Me zjarr në zemër ♪ 706 00:43:04,886 --> 00:43:06,279 Rourke, ku dreqin po shkon? 707 00:43:06,366 --> 00:43:07,541 Hyni brenda. 708 00:43:08,977 --> 00:43:11,197 Është makina ime e ndyrë. 709 00:43:11,284 --> 00:43:13,373 Tani është e imja. 710 00:43:13,460 --> 00:43:15,070 [rrotullimi i motorit] 711 00:43:20,467 --> 00:43:22,817 Është autobusi i fundit sonte. 712 00:43:24,863 --> 00:43:25,951 Do të pendohesh për këtë. 713 00:43:26,038 --> 00:43:28,257 ♪ Ky ishte një mësim dashurie ♪ 714 00:43:28,344 --> 00:43:29,607 [rrotullimi i motorit] 715 00:43:29,694 --> 00:43:31,957 ♪ Tha ajo ♪ 716 00:43:32,044 --> 00:43:35,830 ♪ Kjo ishte një dashuri për t'i dhënë fund të gjitha dashurive ♪ 717 00:43:35,917 --> 00:43:38,485 ♪ Ky shpirt ♪ 718 00:43:38,572 --> 00:43:40,835 ♪ Nuk më dëgjon kurrë ♪ 719 00:43:48,234 --> 00:43:49,714 Çfarë po bëjmë në shkollë? 720 00:43:49,801 --> 00:43:52,020 Dyqani. Unë duhet huazoni disa mjete. 721 00:43:52,107 --> 00:43:53,326 Keni një elektrik dore? 722 00:43:55,415 --> 00:43:57,765 [hapja e pultit] 723 00:44:02,683 --> 00:44:04,598 [mbyllja e pultit] 724 00:44:13,999 --> 00:44:15,653 Si do të hyjmë? 725 00:44:17,437 --> 00:44:19,831 [muzikë instrumentale] 726 00:44:27,708 --> 00:44:28,970 E dini, nëse nuk kthehem shpejt në shtëpi 727 00:44:29,057 --> 00:44:30,755 Nëna ime do të ketë një mut të vërtetë. 728 00:44:32,713 --> 00:44:35,455 Familja juaj është larg për fundjavë. 729 00:44:35,542 --> 00:44:37,936 [trokitje e gardhit] 730 00:44:42,070 --> 00:44:43,898 Si e dinit këtë? 731 00:44:43,985 --> 00:44:46,379 Unë di shumë gjëra. 732 00:44:46,466 --> 00:44:47,685 Hajde. 733 00:44:53,386 --> 00:44:54,430 Hajde. 734 00:45:05,267 --> 00:45:06,660 [muzika vazhdon] 735 00:45:06,747 --> 00:45:07,966 Johnny? 736 00:45:11,186 --> 00:45:12,274 Johnny? 737 00:45:12,361 --> 00:45:14,059 [pëshpëritje] 738 00:45:14,146 --> 00:45:15,800 hov. 739 00:45:15,887 --> 00:45:16,975 [qeshje] 740 00:45:17,062 --> 00:45:18,541 Shh. 741 00:45:18,628 --> 00:45:19,978 Ju do të zgjoni minjtë. 742 00:45:22,067 --> 00:45:23,851 Eja, gjithçka është e qartë, le të shkojmë. 743 00:45:33,034 --> 00:45:34,340 Prisni një minutë. 744 00:45:37,430 --> 00:45:39,998 Pse e mbyllën këtë krah? 745 00:45:40,085 --> 00:45:42,740 Qyteti u bë shumë i vogël sepse është britches. 746 00:45:45,655 --> 00:45:47,396 Më duhet të telefonoj Randy. 747 00:45:49,398 --> 00:45:51,052 Çfarë? 748 00:45:51,139 --> 00:45:52,706 Unë duhej ta takoja. 749 00:45:56,144 --> 00:45:57,842 [Trejsi] Përshëndetje, Randy. 750 00:45:57,929 --> 00:46:01,193 Unë do të qëndroj atje në Mary Pat's sonte. 751 00:46:01,280 --> 00:46:03,717 Jo, më mirë jo. Ajo nuk po ndihet mirë. 752 00:46:03,804 --> 00:46:06,807 Ne thjesht do të rrimë. 753 00:46:06,894 --> 00:46:07,808 Na. 754 00:46:09,288 --> 00:46:11,159 Me siguri do të shkojmë super herët, po. 755 00:46:11,246 --> 00:46:13,901 Unë vetëm do të shoh ty nesër, mirë? 756 00:46:13,988 --> 00:46:15,468 Në rregull. 757 00:46:15,555 --> 00:46:16,774 Mirupafshim. 758 00:46:21,430 --> 00:46:23,041 Dëgjojeni këtë. 759 00:46:23,128 --> 00:46:25,304 "Rourke, John Jr. 760 00:46:25,391 --> 00:46:27,523 Vështirësi në përballje me mjedis të strukturuar. 761 00:46:27,610 --> 00:46:30,526 Fillimi i vështirësive mund të jetë gjurmohen në një periudhë menjëherë 762 00:46:30,613 --> 00:46:33,791 pas të nënës braktisja e familjes. 763 00:46:35,793 --> 00:46:38,143 Që nga ajo kohë ka ka qenë një dëshmi në rritje 764 00:46:38,230 --> 00:46:40,710 të sjelljes antisociale. 765 00:46:40,798 --> 00:46:44,062 Ai është potencialisht i rrezikshëm 766 00:46:44,149 --> 00:46:45,977 dhe shkatërruese”. 767 00:46:49,371 --> 00:46:52,505 Më mirë të filloj të jetoj deri në atë potencial. 768 00:46:52,592 --> 00:46:53,549 [qeshje] 769 00:46:55,813 --> 00:46:57,336 Xhoni. 770 00:46:57,423 --> 00:46:58,598 Johnny! 771 00:47:00,078 --> 00:47:01,253 Geez! 772 00:47:02,297 --> 00:47:03,646 Epo, shiko këtë. 773 00:47:03,733 --> 00:47:04,822 Këtu është. 774 00:47:04,909 --> 00:47:06,345 E shkuara, e tashmja 775 00:47:06,432 --> 00:47:08,086 e ardhmja, vdekja... 776 00:47:08,173 --> 00:47:10,653 Oh, dreq, më pëlqen kjo këngë. 777 00:47:10,740 --> 00:47:13,134 [Kim Wilde duke kënduar "Kids In America"] 778 00:47:13,221 --> 00:47:16,094 ♪ Duke parë nga një dritare e vjetër e pistë ♪ 779 00:47:16,181 --> 00:47:17,573 ♪ Poshtë makinave ♪ 780 00:47:17,660 --> 00:47:21,316 ♪ Në qytet shkoni me nxitim ♪ 781 00:47:21,403 --> 00:47:26,452 ♪ Unë ulem këtu vetëm dhe pyes veten pse ♪ 782 00:47:28,193 --> 00:47:31,196 ♪ Mbrëmja e së premtes dhe të gjithë po lëvizin ♪ 783 00:47:31,283 --> 00:47:33,720 ♪ Unë mund ta ndjej nxehtësinë, por është qetësuese ♪ 784 00:47:33,807 --> 00:47:36,331 ♪ Duke u drejtuar poshtë ♪ 785 00:47:36,418 --> 00:47:40,161 ♪ Kërkoj për ritmin në këtë qytet të ndyrë ♪ 786 00:47:40,248 --> 00:47:43,208 ♪ Në qendër të qytetit po shkojnë të rinjtë ♪ 787 00:47:43,295 --> 00:47:46,124 ♪ Në qendër të qytetit të rinjtë po rriten ♪ 788 00:47:46,211 --> 00:47:49,170 ♪ Ne jemi fëmijët në Amerikë ♪ ♪ Ua ♪ 789 00:47:49,257 --> 00:47:52,043 ♪ Ne jemi fëmijët në Amerikë ♪ ♪ Ua ♪ 790 00:47:52,130 --> 00:47:55,873 ♪ Të gjithë jetojnë për xhiron e muzikës ♪ 791 00:47:55,960 --> 00:47:58,832 [Trejsi] Përshëndetje, fëmijë. Përshëndetje. 792 00:47:58,919 --> 00:48:00,007 Hajde. 793 00:48:00,094 --> 00:48:01,530 [qeshje] Ua! 794 00:48:01,617 --> 00:48:03,402 ♪ Djalosh, mos e kontrollo orën tënde ♪ 795 00:48:03,489 --> 00:48:04,664 ♪ Asnjë shikim tjetër ♪ 796 00:48:04,751 --> 00:48:06,405 [thyerje xhami] 797 00:48:06,492 --> 00:48:08,798 ♪ Nuk po iki tani zemër ♪ 798 00:48:08,886 --> 00:48:11,062 [qeshje] 799 00:48:13,325 --> 00:48:16,241 ♪ Gjuajtja e nxehtë nuk më jep asnjë problem ♪ 800 00:48:16,328 --> 00:48:18,678 ♪ Shumë më vonë fëmijë do ta bësh thuaj mos ki parasysh ♪ 801 00:48:18,765 --> 00:48:21,507 - Trejsi. - Hej! 802 00:48:21,594 --> 00:48:24,118 ♪ Ti e di që jeta është mizore ♪ 803 00:48:24,205 --> 00:48:25,685 ♪ Jeta nuk është kurrë e sjellshme ♪ 804 00:48:25,772 --> 00:48:28,253 ♪ Zemrat e mira nuk bëjnë një histori të re ♪ 805 00:48:28,340 --> 00:48:31,386 ♪ Zemrat e mira nuk rrëmbejnë asnjë lavdi ♪ 806 00:48:31,473 --> 00:48:34,172 ♪ Ne jemi fëmijët në Amerikë ♪ ♪ Ua ♪ 807 00:48:34,259 --> 00:48:37,218 ♪ Ne jemi fëmijët në Amerikë ♪ ♪ Ua ♪ 808 00:48:37,305 --> 00:48:40,265 ♪ Të gjithë jetojnë për xhiron e muzikës ♪ 809 00:48:40,352 --> 00:48:43,224 ♪ La la la ♪ 810 00:48:43,311 --> 00:48:46,271 ♪ La la la la këndo ♪ 811 00:48:46,358 --> 00:48:49,187 ♪ La la la la la la la la ♪ 812 00:48:49,274 --> 00:48:51,406 ♪ La la la la la la la la ♪ 813 00:48:55,410 --> 00:48:58,283 ♪ Afrohu i dashur se është më mirë ♪ 814 00:48:58,370 --> 00:49:00,807 ♪ Duhet të fitoj një përvojë krejt të re ♪ 815 00:49:00,894 --> 00:49:03,549 ♪ Ndihem mirë ♪ 816 00:49:03,636 --> 00:49:08,423 ♪ Oh, mos u përpiq të ndalosh bebe me mbaj fort ♪ 817 00:49:10,425 --> 00:49:13,298 ♪ Jashtë po lind një ditë e re ♪ 818 00:49:13,385 --> 00:49:15,953 ♪ Jashtë periferisë së madhe ♪ 819 00:49:16,040 --> 00:49:18,477 ♪ Kudo ♪ 820 00:49:18,564 --> 00:49:22,307 ♪ Nuk dua të shkoj fëmijë ♪ 821 00:49:22,394 --> 00:49:25,310 ♪ Nju Jorku në Kaliforninë Lindore ♪ 822 00:49:25,397 --> 00:49:28,356 ♪ Po vjen një valë e re' ju paralajmëroj ♪ 823 00:49:28,443 --> 00:49:31,272 ♪ Ne jemi fëmijët në Amerikë ♪ ♪ Ua ♪ 824 00:49:31,359 --> 00:49:34,275 ♪ Ne jemi fëmijët në Amerikë ♪ ♪ Ua ♪ 825 00:49:34,362 --> 00:49:37,800 ♪ Të gjithë jetojnë për xhiron e muzikës ♪ 826 00:49:37,887 --> 00:49:40,368 ♪ La la la la la la la la ♪ 827 00:49:40,455 --> 00:49:43,284 ♪ La la la la la la la la ♪ ♪ Këndoni ♪ 828 00:49:43,371 --> 00:49:46,374 ♪ La la la la la la la la ♪ 829 00:49:46,461 --> 00:49:49,290 ♪ La la la la la la la la ♪ 830 00:49:52,032 --> 00:49:53,947 [muzika vazhdon] 831 00:50:04,523 --> 00:50:05,915 ♪ Ne jemi fëmijët ♪ 832 00:50:06,003 --> 00:50:07,439 ♪ Ne jemi fëmijët ♪ 833 00:50:07,526 --> 00:50:10,355 ♪ Ne jemi fëmijët në Amerikë ♪ 834 00:50:10,442 --> 00:50:11,878 ♪ Ne jemi fëmijët ♪ 835 00:50:11,965 --> 00:50:13,488 ♪ Ne jemi fëmijët ♪ 836 00:50:13,575 --> 00:50:14,707 ♪ Ne jemi fëmijët në Amerikë ♪ 837 00:50:14,794 --> 00:50:15,969 [spërkatje uji] 838 00:50:17,710 --> 00:50:19,407 ♪ Ne jemi fëmijët ♪ 839 00:50:19,494 --> 00:50:22,323 ♪ Ne jemi fëmijët në Amerikë ♪ 840 00:51:22,949 --> 00:51:24,864 [makinat rrotullohen] 841 00:54:19,430 --> 00:54:21,301 [muzikë instrumentale] 842 00:54:25,479 --> 00:54:26,567 [duke marrë frymë rëndë] 843 00:54:43,715 --> 00:54:45,064 [rënkim] 844 00:55:31,066 --> 00:55:32,938 [bubullimë gjëmim] 845 00:55:48,954 --> 00:55:50,129 [duke nxjerrë frymën] 846 00:55:50,216 --> 00:55:52,610 [muzikë instrumentale] 847 00:56:20,551 --> 00:56:22,422 [duke thithur thellë] 848 00:56:27,949 --> 00:56:29,821 [bubullimë gjëmim] 849 00:56:30,778 --> 00:56:31,736 [hapja e derës] 850 00:56:31,823 --> 00:56:32,867 [gulçim] 851 00:57:00,068 --> 00:57:02,419 [dërrasat e dyshemesë kërcasin] 852 00:57:05,944 --> 00:57:07,075 [gulçim] 853 00:57:09,730 --> 00:57:10,862 cfare deshironi? 854 00:57:12,646 --> 00:57:14,169 Dua të hyj. 855 00:57:14,256 --> 00:57:15,301 Nr. 856 00:57:17,956 --> 00:57:19,131 Shikoni, sonte ishte thjesht... 857 00:57:19,218 --> 00:57:20,785 Unë kam diçka tuajën. 858 00:57:22,177 --> 00:57:23,135 Çfarë? 859 00:57:30,795 --> 00:57:31,752 Ma jepni ato. 860 00:57:33,841 --> 00:57:35,234 Është disi e lagësht atje. 861 00:57:36,714 --> 00:57:37,845 Mirë, thjesht lërini atje. 862 00:57:39,368 --> 00:57:40,413 Thjesht lërini atje dhe dilni. 863 00:57:43,721 --> 00:57:44,722 Uh-uh. 864 00:57:48,813 --> 00:57:49,770 Uh-uh. 865 00:57:50,989 --> 00:57:51,946 Mirë atëherë, ma jep mua. 866 00:57:56,516 --> 00:57:57,648 Uh-huh. 867 00:58:00,259 --> 00:58:01,390 I doni ato? 868 00:58:01,478 --> 00:58:02,435 Po. 869 00:58:03,218 --> 00:58:04,176 Merre atë. 870 00:58:05,656 --> 00:58:06,657 [qeshje] 871 00:58:08,746 --> 00:58:10,269 Oh. 872 00:58:10,356 --> 00:58:11,357 - I do ata? - Më jep mua, dreq! 873 00:58:11,444 --> 00:58:12,619 I doni ato? Merri ato. 874 00:58:16,536 --> 00:58:18,233 Mirë, çfarë dreqin a deshironi? 875 00:58:21,410 --> 00:58:23,717 Ndoshta duhet të pyesni veten të njëjtën pyetje. 876 00:58:27,416 --> 00:58:29,070 [thyerje xhami] 877 00:58:29,157 --> 00:58:30,158 [rënkim] 878 00:58:31,899 --> 00:58:33,074 Oh, um... 879 00:58:33,161 --> 00:58:34,511 Qëndroni aty. 880 00:58:54,269 --> 00:58:55,444 [mbyllja e derës] 881 00:58:59,797 --> 00:59:01,755 Pra, këtu është vendi ku të kanë bërë, a? 882 00:59:06,238 --> 00:59:08,022 Këtu, tani, vendoseni këtë. 883 00:59:08,109 --> 00:59:09,023 Ju vini këtu. 884 00:59:10,895 --> 00:59:12,505 Unë jam i plagosuri. 885 00:59:26,084 --> 00:59:28,477 [muzikë instrumentale] 886 00:59:38,313 --> 00:59:39,358 Ah. 887 01:00:04,252 --> 01:00:06,124 [muzika vazhdon] 888 01:00:13,174 --> 01:00:14,349 Çfarë? 889 01:00:15,612 --> 01:00:17,222 Më do mua? 890 01:00:17,309 --> 01:00:18,266 Huh? 891 01:00:19,833 --> 01:00:21,879 Më do mua? 892 01:00:21,966 --> 01:00:23,141 po. 893 01:00:24,621 --> 01:00:25,883 Pastaj thuaj. 894 01:00:25,970 --> 01:00:26,884 [duke nuhatur] 895 01:00:28,973 --> 01:00:30,627 Thuaj "Të dua". 896 01:00:30,714 --> 01:00:31,715 Thuaj atë. 897 01:00:31,802 --> 01:00:33,281 Um... 898 01:00:33,368 --> 01:00:34,326 Çfarë? 899 01:00:35,414 --> 01:00:36,894 - Unë dua ... - Çfarë... 900 01:00:38,156 --> 01:00:39,070 ...ti. 901 01:00:39,157 --> 01:00:40,245 OBSH? 902 01:00:40,332 --> 01:00:41,289 Ju. 903 01:00:43,640 --> 01:00:44,641 Ti, ti. 904 01:00:50,603 --> 01:00:51,691 Unë të dua ty. 905 01:00:54,172 --> 01:00:55,173 Ju bëni? 906 01:01:11,058 --> 01:01:13,713 [duke pëshpëritur] O Zot. 907 01:01:13,800 --> 01:01:15,019 [rënkim] 908 01:01:30,425 --> 01:01:31,818 Ndalo, ndalo. 909 01:01:31,905 --> 01:01:33,080 Mos, mos lëviz. 910 01:01:34,429 --> 01:01:36,083 Çfarë? 911 01:01:36,170 --> 01:01:38,999 Unë thjesht dua të qëndroj brenda jush kështu përgjithmonë. 912 01:01:40,218 --> 01:01:41,132 Mos lëviz. 913 01:01:43,743 --> 01:01:45,440 Mund t'i bënim njerëzit të na sillnin ushqim. 914 01:01:47,094 --> 01:01:48,748 E dini, herë pas here 915 01:01:48,835 --> 01:01:51,098 ne mund të qëndrojmë kështu për pjesën tjetër të jetës sonë. 916 01:01:51,185 --> 01:01:52,534 [qeshje] 917 01:01:54,145 --> 01:01:55,276 Në rregull? 918 01:01:55,363 --> 01:01:56,451 Në rregull. 919 01:01:57,626 --> 01:01:59,498 [rënkim] 920 01:01:59,585 --> 01:02:02,719 O Zot! Ndihet shumë mirë. 921 01:02:15,862 --> 01:02:16,776 Ju pëlqen kjo? 922 01:02:22,869 --> 01:02:24,610 [duke nxjerrë frymën] 923 01:02:25,567 --> 01:02:27,874 Është Shën Kristofori. 924 01:02:27,961 --> 01:02:30,834 Ia hoqën ditën e shenjtë ose ndonjë mut si kjo. 925 01:02:31,922 --> 01:02:33,401 Ti e di si 926 01:02:33,488 --> 01:02:34,707 ata e qitën atë. 927 01:02:38,276 --> 01:02:39,364 Unë dua që ju ta keni atë. 928 01:02:43,324 --> 01:02:44,282 Këtu. 929 01:02:46,066 --> 01:02:47,720 [duke qeshur] 930 01:02:47,807 --> 01:02:48,895 Është e juaja. 931 01:02:52,681 --> 01:02:54,031 [duke marrë frymë rëndë] 932 01:02:56,903 --> 01:02:58,862 [duke pëshpëritur] O Zot. 933 01:02:58,949 --> 01:03:00,515 [Xhoni] Çfarë po bën? 934 01:03:00,602 --> 01:03:01,995 [rënkim] Mm-mm, ta bëjë atë? 935 01:03:02,082 --> 01:03:02,996 [Trejsi duke qeshur] 936 01:03:03,954 --> 01:03:04,998 Kemi ardhur herët në shtëpi. 937 01:03:06,652 --> 01:03:08,088 Mami u grind me hallën Zhan. 938 01:03:08,915 --> 01:03:09,873 [mbyllja e derës] 939 01:03:09,960 --> 01:03:10,917 Mut. 940 01:03:11,004 --> 01:03:12,136 [Znj. Prescott] A është ajo? 941 01:03:12,223 --> 01:03:14,181 Oh, David, merre atë në dhomën tuaj. 942 01:03:14,268 --> 01:03:15,226 [David] Hajde. 943 01:03:22,581 --> 01:03:23,582 E dashur? 944 01:03:23,669 --> 01:03:24,713 [Trejsi] Unë jam këtu. 945 01:03:34,375 --> 01:03:36,638 Çfarë po bën këtu? 946 01:03:36,725 --> 01:03:38,858 Epo, dritat u fikën dhe u tremba. 947 01:03:38,945 --> 01:03:40,120 Çfarë po bën kaq shpejt? 948 01:03:41,165 --> 01:03:42,209 Oh. 949 01:03:43,863 --> 01:03:45,517 E filloi halla jote Zhan 950 01:03:45,604 --> 01:03:47,345 dhe nuk kisha dëshirë të dëgjoja. 951 01:03:47,432 --> 01:03:48,389 Për çfarë? 952 01:03:48,476 --> 01:03:49,608 Për asgjë. 953 01:03:51,610 --> 01:03:53,264 Megjithatë, ky është lajmi i mirë. 954 01:04:02,534 --> 01:04:03,796 Thjesht ndjeje këtë. 955 01:04:08,845 --> 01:04:10,194 [qeshje] 956 01:04:11,369 --> 01:04:12,674 A ka ndonjë rrugëdalje nga këtu? 957 01:04:13,588 --> 01:04:14,633 Mos ngurroni të hidheni. 958 01:04:26,123 --> 01:04:27,080 Oh, Krisht. 959 01:04:37,482 --> 01:04:39,658 Thuaji Tracey se duhet ta takosh më vonë, mirë? 960 01:04:39,745 --> 01:04:41,355 Tubimi është sonte! 961 01:04:41,442 --> 01:04:43,009 Thuaji se do ta takoj atje, mirë? 962 01:04:43,096 --> 01:04:44,010 Në rregull. 963 01:04:46,534 --> 01:04:48,885 [leh qeni] 964 01:04:51,757 --> 01:04:52,845 Oh, uau. 965 01:04:53,890 --> 01:04:56,153 Ka emrin tim në të. 966 01:04:56,240 --> 01:04:58,982 Mendova se ishte një ide e mirë dhe babai juaj ra dakord. 967 01:05:00,635 --> 01:05:02,550 Unë thjesht mund të hyj atje dhe të blej çfarë të dua? 968 01:05:02,637 --> 01:05:04,161 Epo, nuk mund të çmendesh 969 01:05:04,248 --> 01:05:06,903 por ju do të keni nevojë shumë gjëra për vitin e ardhshëm. 970 01:05:09,427 --> 01:05:11,124 Kjo është e mrekullueshme. 971 01:05:11,211 --> 01:05:12,560 Është një fillim. 972 01:05:15,172 --> 01:05:16,173 [Motori i motoçikletës rrotullohet] 973 01:05:21,874 --> 01:05:23,615 Gjithçka është në rregull me ju? 974 01:05:23,702 --> 01:05:25,617 Po, jam mirë. 975 01:05:25,704 --> 01:05:28,054 Mos u shqetësoni, apo jo? 976 01:05:28,750 --> 01:05:30,578 E drejta. 977 01:05:30,665 --> 01:05:31,840 Mirë. 978 01:05:37,063 --> 01:05:39,457 [turma brohoriste] 979 01:05:43,983 --> 01:05:46,159 [muzikë instrumentale] 980 01:05:57,649 --> 01:05:59,085 [turma brohoriste] 981 01:06:05,700 --> 01:06:07,920 [turma duke duartrokitur] 982 01:06:08,007 --> 01:06:09,530 [nxitësit e tifozëve në unison] Le të shkrepemi! 983 01:06:09,617 --> 01:06:11,054 [turma në unison] Ne jemi të ndezur! 984 01:06:11,141 --> 01:06:12,533 [nxitës të tifozëve] Le të shkrepemi! 985 01:06:12,620 --> 01:06:14,013 [turma] Ne jemi të ndezur! 986 01:06:14,100 --> 01:06:16,755 - Le të shkrepemi! - Ne jemi të ndezur! 987 01:06:16,842 --> 01:06:18,322 [nxitës të tifozëve] Le të shkrepemi! 988 01:06:18,409 --> 01:06:20,193 Ne jemi të ndezur! Le të shkrepemi! 989 01:06:20,280 --> 01:06:22,848 - Duhet te flas me ty. - Nuk mundem. 990 01:06:22,935 --> 01:06:24,328 Le të shkrepemi. 991 01:06:24,415 --> 01:06:25,938 Epo, takohemi më vonë. 992 01:06:26,025 --> 01:06:28,158 nuk mundem. 993 01:06:28,245 --> 01:06:30,029 Po, mundeni. 994 01:06:31,726 --> 01:06:34,425 Në parvazet. Unë do të pres. 995 01:06:34,512 --> 01:06:35,992 [nxitës të tifozëve] Le të shkrepemi! 996 01:06:36,079 --> 01:06:37,384 [turma] Ne jemi të ndezur! 997 01:06:37,471 --> 01:06:40,257 - Le të shkrepemi! - Ne jemi të ndezur! 998 01:06:40,344 --> 01:06:43,260 - Le të shkrepemi! - Ne jemi të ndezur! 999 01:06:43,347 --> 01:06:46,480 - Le të shkrepemi! - Ne jemi të ndezur! 1000 01:06:46,567 --> 01:06:48,221 [borritë që bien] 1001 01:06:48,308 --> 01:06:49,831 [burrë në megafon] Përshëndetje, përshëndetje ... 1002 01:06:49,918 --> 01:06:51,485 Roosevelt po ndez. 1003 01:06:51,572 --> 01:06:53,357 Tani do të më pëlqejë për të marrë përgjegjësinë 1004 01:06:53,444 --> 01:06:55,750 për t'ju falenderuar të gjithëve për mbështetjen e jashtëzakonshme 1005 01:06:55,837 --> 01:06:57,839 që ju i keni dhënë Raiders gjithë këta muaj. 1006 01:06:57,926 --> 01:06:59,928 faleminderit. 1007 01:07:00,016 --> 01:07:02,583 Dhe gjithashtu, ne do të donim të tregonim vlerësim të veçantë 1008 01:07:02,670 --> 01:07:04,977 për qendërmbrojtësin tonë Randy Daniels 1009 01:07:05,064 --> 01:07:08,372 për t'ua paraqitur nxitësve të lartë të tifozëve 1010 01:07:08,459 --> 01:07:10,417 për rrugën e madhe të Roosevelt. 1011 01:07:10,504 --> 01:07:11,766 Le ta dëgjojmë për ta. Hora! 1012 01:07:11,853 --> 01:07:13,290 [turma brohoriste] 1013 01:07:13,377 --> 01:07:16,032 Në fillim, Tracey Prescott. 1014 01:07:16,119 --> 01:07:17,555 Epo! 1015 01:07:20,775 --> 01:07:22,081 [muzikë instrumentale] 1016 01:07:54,113 --> 01:07:55,680 [muzika vazhdon] 1017 01:08:00,119 --> 01:08:02,034 [rrotullimi i motorit] 1018 01:08:07,735 --> 01:08:09,128 [rrotullimi i motorit] 1019 01:08:09,215 --> 01:08:10,782 Johnny! 1020 01:08:10,869 --> 01:08:12,000 [gomat kërcitin] 1021 01:08:21,836 --> 01:08:24,143 Çfarë dreqin po bënit? 1022 01:08:24,230 --> 01:08:25,710 Ku dreqin keni qenë? 1023 01:08:27,886 --> 01:08:29,496 Me Randy. 1024 01:08:31,150 --> 01:08:33,500 Ai është i mërzitur dhe ndoshta është faji im. 1025 01:08:38,375 --> 01:08:41,117 Po? 1026 01:08:41,204 --> 01:08:44,120 Epo, jam shumë i mërzitur dhe padyshim që është faji juaj. 1027 01:08:48,863 --> 01:08:50,082 [psherëtij] 1028 01:08:51,475 --> 01:08:53,172 Do t'i tregosh atij? 1029 01:08:57,829 --> 01:08:59,135 Po. 1030 01:09:00,875 --> 01:09:02,050 nuk e di. 1031 01:09:14,237 --> 01:09:16,326 Ti po më çmend. 1032 01:09:32,429 --> 01:09:34,170 [duke nuhatur] 1033 01:09:38,348 --> 01:09:39,697 Duhet të ikim nga këtu. 1034 01:09:40,959 --> 01:09:43,570 është vonë. Ku mund të shkojmë? 1035 01:09:46,660 --> 01:09:48,314 Dua të them, jashtë këtu. 1036 01:09:51,230 --> 01:09:53,276 Jashtë këtij qyteti. Aq sa mundemi. 1037 01:09:54,929 --> 01:09:56,583 Johnny, mos u çmend. 1038 01:10:02,067 --> 01:10:03,155 I çmendur? 1039 01:10:05,549 --> 01:10:06,593 I çmendur? 1040 01:10:08,552 --> 01:10:09,814 E dini çfarë është e çmendur? 1041 01:10:11,555 --> 01:10:12,686 Qëndrimi këtu është. 1042 01:10:14,166 --> 01:10:15,385 A jeni i lumtur këtu? 1043 01:10:19,606 --> 01:10:20,738 Xhoni. 1044 01:10:21,782 --> 01:10:23,219 duhet të shkoj. 1045 01:10:23,306 --> 01:10:25,699 Ku duhet të shkoni? 1046 01:10:27,788 --> 01:10:30,051 Huh? më thuaj. 1047 01:10:30,138 --> 01:10:31,836 Ti po më lëndon. 1048 01:10:31,923 --> 01:10:34,752 Mirë. Tani ju e dini si ndihem. 1049 01:10:34,839 --> 01:10:35,970 Lëreni të shkojë. 1050 01:10:36,057 --> 01:10:37,581 Jo, ju do të qëndroni këtu 1051 01:10:37,668 --> 01:10:39,452 dhe ju do të më dëgjoni. 1052 01:10:40,845 --> 01:10:43,239 Ku duhet të shkoni? 1053 01:10:45,153 --> 01:10:48,374 Kthehu te gënjeshtrat tuaja të ndyra? 1054 01:10:48,461 --> 01:10:50,594 Kthehu te luajtja Miss Perfect-Little-Cheerleader 1055 01:10:50,681 --> 01:10:53,161 dhe pastaj duke u fshehur gjatë natës për punën e pistë. 1056 01:10:53,249 --> 01:10:54,685 Ju jeni plot me mut. 1057 01:10:54,772 --> 01:10:56,164 Të besoj se je kaq i lezetshëm. 1058 01:10:56,252 --> 01:10:58,689 Duke besuar se nuk ndjen asgjë! 1059 01:10:58,776 --> 01:11:01,648 Ndjeni këtë! Ndjeni çfarë është si të kesh frikë! 1060 01:11:01,735 --> 01:11:02,780 [gulçim] 1061 01:11:06,131 --> 01:11:08,002 Oh, më vjen keq. 1062 01:11:08,089 --> 01:11:10,309 Trejsi. 1063 01:11:10,396 --> 01:11:12,137 Trejsi! 1064 01:11:12,224 --> 01:11:14,270 [INXS duke kënduar "To Look At You"] 1065 01:11:39,425 --> 01:11:42,559 ♪ Si quhet emri ♪ 1066 01:11:42,646 --> 01:11:45,301 ♪ Për një lloj vajze tjetër ♪ 1067 01:11:46,737 --> 01:11:49,479 ♪ Kush i di ndjenjat ♪ 1068 01:11:49,566 --> 01:11:51,698 ♪ Por kurrë fjalët ♪ 1069 01:11:54,397 --> 01:11:56,268 ♪ Të shikoj ty ♪ 1070 01:11:56,355 --> 01:11:59,924 ♪ Dhe kurrë mos fol se është kaq mirë ♪ 1071 01:12:00,011 --> 01:12:03,710 ♪ Që unë sonte të të shikoj ♪ 1072 01:12:03,797 --> 01:12:07,366 ♪ Dhe kurrë mos fol se është kaq mirë ♪ 1073 01:12:07,453 --> 01:12:09,325 ♪ Për mua sonte ♪ 1074 01:12:12,763 --> 01:12:15,809 ♪ Si quhet emri ♪ 1075 01:12:15,896 --> 01:12:19,770 ♪ Për një lloj vajze tjetër ♪ 1076 01:12:19,857 --> 01:12:23,382 ♪ Kush i di ndjenjat por asnjëherë fjalët ♪ 1077 01:12:31,259 --> 01:12:32,783 ♪ Kë pyesni ♪ 1078 01:12:32,870 --> 01:12:35,568 ♪ Kur nuk ka më njeri për t'iu drejtuar ♪ 1079 01:12:38,658 --> 01:12:41,008 ♪ Më pyet mua ♪ 1080 01:12:41,095 --> 01:12:43,576 ♪ Dhe unë gjithmonë do të përpiqem të dëgjoj ♪ 1081 01:12:45,926 --> 01:12:49,495 ♪ Paratë dhe ngjyrat e kaluara ♪ 1082 01:12:49,582 --> 01:12:53,194 ♪ Dhe beso ♪ 1083 01:12:53,281 --> 01:12:55,371 ♪ Vlerat e mira të lira ♪ 1084 01:12:55,458 --> 01:12:59,070 ♪ Për një klloun kursimtar ♪ 1085 01:13:01,072 --> 01:13:02,639 ♪ Të shikoj ty ♪ 1086 01:13:02,726 --> 01:13:06,338 ♪ Dhe kurrë mos të flasësh është kaq mirë ♪ 1087 01:13:06,425 --> 01:13:10,168 ♪ Që unë sonte të të shikoj ♪ 1088 01:13:10,255 --> 01:13:13,693 ♪ Dhe kurrë mos të flasësh është kaq mirë ♪ 1089 01:13:13,780 --> 01:13:17,436 ♪ Që unë sonte të të shikoj ♪ 1090 01:13:17,523 --> 01:13:21,179 ♪ Dhe kurrë mos të flasësh është kaq mirë ♪ 1091 01:13:21,266 --> 01:13:24,182 ♪ Për mua sonte ♪ 1092 01:13:26,489 --> 01:13:29,753 ♪ Si quhet emri ♪ 1093 01:13:29,840 --> 01:13:33,757 ♪ Për një lloj vajze tjetër ♪ 1094 01:13:33,844 --> 01:13:37,500 ♪ Kush i di ndjenjat por asnjëherë fjalët ♪ 1095 01:13:52,906 --> 01:13:54,255 [grua në PA] Kujdes, ju lutem. 1096 01:13:54,342 --> 01:13:56,823 A do të raportojë John Rourke në zyrë? 1097 01:13:56,910 --> 01:13:59,260 John Rourke, në zyrë, të lutem. 1098 01:14:17,235 --> 01:14:18,715 [rrotullimi i motorit] 1099 01:14:34,034 --> 01:14:35,340 Hia, Johnny. 1100 01:14:38,343 --> 01:14:39,649 Ku është ai? 1101 01:14:42,869 --> 01:14:45,132 Unë dua që ju ta vendosni këtë dhe eja brenda me mua, Xhoni. 1102 01:14:47,265 --> 01:14:48,440 Pse? 1103 01:14:50,224 --> 01:14:51,835 Thjesht hyr brenda, në rregull? 1104 01:15:06,284 --> 01:15:08,112 [bisedë e paqartë] 1105 01:15:14,553 --> 01:15:16,773 [sirena që vajton] 1106 01:15:23,910 --> 01:15:26,304 [Grumbullima e makinerisë] 1107 01:15:40,666 --> 01:15:42,320 [bisedë e paqartë] 1108 01:16:04,037 --> 01:16:05,604 John, më vjen keq. 1109 01:16:05,691 --> 01:16:06,823 Është në rregull. 1110 01:16:32,675 --> 01:16:34,502 [mashkull Le të lutemi. 1111 01:16:34,590 --> 01:16:36,679 “Me besim në Jezu Krishtin 1112 01:16:36,766 --> 01:16:38,637 e sjellim trupin me nderim të vëllait tonë 1113 01:16:38,724 --> 01:16:41,466 të varrosesh në papërsosmërinë e tij njerëzore. 1114 01:16:41,553 --> 01:16:43,250 Le t'i lutemi Zotit me besim 1115 01:16:43,337 --> 01:16:45,601 që i jep jetë të gjitha gjërave. 1116 01:16:45,688 --> 01:16:48,168 Le ta ngremë këtë trupi i vdekshëm deri në përsosmëri 1117 01:16:48,255 --> 01:16:50,301 dhe shoqëria e shenjtorëve. 1118 01:16:50,388 --> 01:16:52,477 Zoti e dhente një gjykim i mëshirshëm 1119 01:16:52,564 --> 01:16:54,740 dhe fali të gjitha mëkatet e tij. 1120 01:16:54,827 --> 01:16:57,874 Krishti, bariu i mirë, çoje atë të sigurt në shtëpi 1121 01:16:57,961 --> 01:17:00,528 të jemi në paqe me Zotin, atin tonë. 1122 01:17:00,616 --> 01:17:02,530 Dhe ai qoftë i lumtur përgjithmonë 1123 01:17:02,618 --> 01:17:04,315 me të gjithë shenjtorët dhe prania 1124 01:17:04,402 --> 01:17:06,752 të mbretit të përjetshëm. 1125 01:17:06,839 --> 01:17:08,493 Lutjet tona tani kanë përfunduar. 1126 01:17:08,580 --> 01:17:10,974 Dhe ne i dhamë lamtumirën e fundit. 1127 01:17:11,061 --> 01:17:13,193 Ka trishtim në ndarje 1128 01:17:13,280 --> 01:17:15,413 por duhet të na mbushë me shpresë të re. 1129 01:17:15,500 --> 01:17:17,937 Dhe një ditë, ne do të shih përsëri vëllanë tonë. 1130 01:17:18,024 --> 01:17:19,809 Dhe shijoni dashurinë e tij. 1131 01:17:19,896 --> 01:17:21,462 Me mëshirën e Zotit 1132 01:17:21,549 --> 01:17:24,465 ne që largohemi sot të pikëlluar nga këto varreza 1133 01:17:24,552 --> 01:17:27,686 do të ribashkohen në gëzimi i mbretërisë së Perëndisë. 1134 01:17:27,773 --> 01:17:29,296 - Le të ngushëllojmë njëri-tjetrin. - Xhoni. 1135 01:17:29,383 --> 01:17:31,734 Në besimin e Jezu Krishtit." 1136 01:17:47,184 --> 01:17:48,098 - Është në rregull. - E di. 1137 01:17:52,102 --> 01:17:54,495 Xhoni... 1138 01:17:54,582 --> 01:17:56,933 ...mund të ketë i ka ndodhur kujtdo. 1139 01:18:07,117 --> 01:18:09,597 [tingëllimi i borisë] 1140 01:18:12,122 --> 01:18:14,080 [muzikë instrumentale] 1141 01:18:42,152 --> 01:18:44,545 [muzika vazhdon] 1142 01:19:35,118 --> 01:19:36,902 [duke kërcitur] 1143 01:19:58,881 --> 01:20:01,274 [muzika vazhdon] 1144 01:20:14,505 --> 01:20:16,899 [duke kërcitur] 1145 01:20:32,436 --> 01:20:34,133 [klikime më të lehta] 1146 01:20:34,220 --> 01:20:35,352 [trokitje e lehtë] 1147 01:21:06,513 --> 01:21:07,601 [klikime më të lehta] 1148 01:21:19,091 --> 01:21:21,615 [muzikë instrumentale] 1149 01:21:44,160 --> 01:21:46,553 [muzika vazhdon] 1150 01:22:29,596 --> 01:22:31,947 [muzika vazhdon] 1151 01:22:52,706 --> 01:22:53,838 [Randy në PA] Tracey Prescott. Tracey Prescott. 1152 01:22:55,796 --> 01:22:58,234 [gruaja në TV] ...është në dispozicion për të kufizuar pothuajse... 1153 01:23:00,714 --> 01:23:02,455 [muzikë instrumentale] 1154 01:23:06,633 --> 01:23:09,419 [lëmimi i motorit] 1155 01:23:09,506 --> 01:23:12,074 Mirë, dua të përshëndes ju në Ditën e Karrierës. 1156 01:23:12,161 --> 01:23:13,858 Ne kemi me vete përfaqësuesit 1157 01:23:13,945 --> 01:23:16,078 nga punëdhënësit kryesorë të Evertonit. 1158 01:23:16,165 --> 01:23:17,993 Këta njerëz përfaqësojnë shpresa jonë më e mirë për të ardhmen 1159 01:23:18,080 --> 01:23:20,430 Pra, le t'i japim ato një mirëseardhje e ngrohtë, në rregull? 1160 01:23:24,303 --> 01:23:26,653 [gomat kërcitin] 1161 01:23:26,740 --> 01:23:27,959 [frenave duke kërcitur] 1162 01:23:28,046 --> 01:23:30,788 Pra, siç mund ta shihni, nuk është parti. 1163 01:23:30,875 --> 01:23:32,920 Ne nuk po dërgojmë ftesa. 1164 01:23:33,008 --> 01:23:34,835 Ne po nxjerrim një sfidë. 1165 01:23:34,922 --> 01:23:37,142 Ne po ju guxojmë të mendoni për të ardhmen tuaj 1166 01:23:37,229 --> 01:23:39,449 e ardhmja e vendit tuaj, e ardhmja e lirisë. 1167 01:23:40,841 --> 01:23:43,453 A ju tremb? Duhet. 1168 01:23:43,540 --> 01:23:46,151 Por nëse nuk... 1169 01:23:46,238 --> 01:23:48,327 ...ndoshta, vetëm ndoshta... 1170 01:23:48,414 --> 01:23:50,460 ...mund të jesh një prej nesh. 1171 01:23:50,547 --> 01:23:52,288 Të paktët, krenarët... 1172 01:23:53,724 --> 01:23:54,855 ...marinsat. 1173 01:23:54,942 --> 01:23:56,596 faleminderit. 1174 01:23:56,683 --> 01:23:58,598 Hej, Tracey. 1175 01:23:58,685 --> 01:23:59,860 [turma duke duartrokitur] 1176 01:23:59,947 --> 01:24:02,298 Unë-Kam nevojë të flas me ty. 1177 01:24:02,385 --> 01:24:04,256 I ftuari i radhës është këtu që përfaqëson një 1178 01:24:04,343 --> 01:24:07,129 nga punëdhënësit më të rëndësishëm të Evertonit 1179 01:24:07,216 --> 01:24:09,261 American Steel, si dhe të qenit menaxher i lartë i operacioneve... 1180 01:24:09,348 --> 01:24:10,958 Është e rëndësishme. 1181 01:24:11,046 --> 01:24:14,614 ...Z. Daniels ka dallimi i të qenit babai im. 1182 01:24:14,701 --> 01:24:17,008 [turma duke duartrokitur] 1183 01:24:18,531 --> 01:24:19,967 - Faleminderit. - Të lutem. 1184 01:24:20,055 --> 01:24:21,143 [Z. Daniels] Faleminderit shumë. 1185 01:24:30,761 --> 01:24:31,936 Je mire? 1186 01:24:33,981 --> 01:24:35,026 Po. 1187 01:24:44,340 --> 01:24:47,256 Tani, dëgjo, Tracey. 1188 01:24:47,343 --> 01:24:50,041 E di që nuk kam asnjë të drejtë mbi ju dhe unë do të ... 1189 01:24:50,128 --> 01:24:51,564 ...Kurrë nuk mund të të detyroja 1190 01:24:51,651 --> 01:24:54,176 për të bërë gjithçka që nuk doje. 1191 01:24:54,263 --> 01:24:56,700 Por ka diçka që duhet të bëj. 1192 01:24:56,787 --> 01:24:58,528 Unë duhet të shkoj. 1193 01:24:58,615 --> 01:25:00,399 Nuk e di ku. 1194 01:25:00,486 --> 01:25:02,793 Thjesht diku ndryshe. 1195 01:25:02,880 --> 01:25:04,099 Dhe unë duhet të shkoj tani. 1196 01:25:06,579 --> 01:25:08,233 'Shkak 1197 01:25:08,320 --> 01:25:09,452 e sheh... 1198 01:25:11,541 --> 01:25:13,412 ...Jam shumë i frustruar sepse ka shumë gjëra 1199 01:25:13,499 --> 01:25:16,459 që ndjej dhe që dua të them 1200 01:25:16,546 --> 01:25:19,157 por thjesht nuk del si duhet. 1201 01:25:21,028 --> 01:25:23,901 Pra, unë mërzitem vërtet 1202 01:25:23,988 --> 01:25:26,904 dhe filloni të përplaseni gjërat dhe i lëndojnë ato. 1203 01:25:33,345 --> 01:25:34,477 Shihni... 1204 01:25:36,174 --> 01:25:37,958 ...Nuk doja të të lëndoja 1205 01:25:42,920 --> 01:25:45,357 Unë vetëm ju dua. 1206 01:25:45,444 --> 01:25:47,011 Dëshironi? 1207 01:25:50,057 --> 01:25:51,189 Nevoja. 1208 01:25:54,671 --> 01:25:57,021 Kam nevojë që të vish me mua. 1209 01:25:57,108 --> 01:25:58,979 Dhe bëj gjithçka me mua. 1210 01:25:59,066 --> 01:26:00,894 Dhe pastaj ndjeni gjithçka me mua. 1211 01:26:02,592 --> 01:26:04,159 Thjesht nuk është mirë vetëm. 1212 01:26:09,686 --> 01:26:11,470 Çfarë dreqin e ke fjalen? 1213 01:26:15,474 --> 01:26:19,086 E dini, jam shumë i lodhur e aktit tënd të drequr të dreqit. 1214 01:26:19,174 --> 01:26:20,827 Randy, a mund të na lini vetëm për një minutë? 1215 01:26:20,914 --> 01:26:22,568 Jo, kjo nuk ka të bëjë me ju. 1216 01:26:22,655 --> 01:26:23,917 Kjo është mes meje dhe atij. 1217 01:26:24,004 --> 01:26:25,571 Nuk ka asgjë mes meje dhe teje. 1218 01:26:25,658 --> 01:26:27,225 Nuk është e sigurt si mut është. 1219 01:26:27,312 --> 01:26:28,574 Ja ku po më mërzit 1220 01:26:28,661 --> 01:26:30,097 dhe unë nuk e marr më. 1221 01:26:30,185 --> 01:26:31,621 Randy, mos. 1222 01:26:31,708 --> 01:26:33,666 Pse dreqin jo? Kush dreqin je ti, a? 1223 01:26:33,753 --> 01:26:35,320 Unë nuk do të luftoj. 1224 01:26:35,407 --> 01:26:37,714 Randy, hajde. Babai i tij sapo vdiq. 1225 01:26:37,801 --> 01:26:40,238 Po, ai ishte shumë i dehur, ai ra menjëherë me skorje. 1226 01:26:58,735 --> 01:26:59,736 [grimë] 1227 01:27:03,130 --> 01:27:04,219 [Trejsi] Johnny! 1228 01:27:06,612 --> 01:27:08,179 [Xhoni duke gërmuar] 1229 01:27:12,314 --> 01:27:14,968 [grua në PA] ...profesioni i mjekes ka sot... 1230 01:27:17,449 --> 01:27:19,016 [grimë] 1231 01:27:22,324 --> 01:27:25,501 [bisedë e paqartë] 1232 01:27:25,588 --> 01:27:27,590 [duke bërtitur] Thjesht hiqe atë nga sytë e mi! 1233 01:27:27,677 --> 01:27:28,895 Thyejeni! 1234 01:27:29,853 --> 01:27:31,507 [duke bërtitur] 1235 01:27:31,594 --> 01:27:32,769 [Bërtitje e paqartë] 1236 01:27:32,856 --> 01:27:35,075 Zoti e mallkoftë! Ftohu! Ftohu! 1237 01:27:39,602 --> 01:27:41,125 [duke kërcitur] 1238 01:27:46,043 --> 01:27:48,437 [rrotullimi i motorit] 1239 01:27:49,655 --> 01:27:51,396 [Xhoni] Trejsi! 1240 01:27:51,483 --> 01:27:53,137 Trejsi! 1241 01:27:53,224 --> 01:27:55,270 Hajde! 1242 01:27:55,357 --> 01:27:56,532 Hajde! 1243 01:27:58,708 --> 01:28:00,971 je me mua apo jo? 1244 01:28:01,058 --> 01:28:03,103 Mos e dëgjoni atë. Ai është i çmendur. 1245 01:28:05,236 --> 01:28:07,499 Tracey, të dua. 1246 01:28:07,586 --> 01:28:08,848 Trejsi. 1247 01:28:11,111 --> 01:28:12,896 [muzikë instrumentale] 1248 01:28:14,941 --> 01:28:16,769 - Trejsi! - Trejsi. 1249 01:28:19,119 --> 01:28:20,730 [Bërtitje të paqarta] 1250 01:28:20,817 --> 01:28:23,298 David, thuaj mamasë se do të jem mirë! 1251 01:28:25,822 --> 01:28:28,172 Po! në rregull! Uu! 1252 01:28:28,259 --> 01:28:30,914 [Bob Seger duke kënduar "Roll Me Away"] 1253 01:28:33,220 --> 01:28:35,135 ♪ Qëndroi vetëm në një majë mali ♪ 1254 01:28:35,222 --> 01:28:37,312 ♪ Duke parë ndarjen e madhe ♪ 1255 01:28:40,358 --> 01:28:42,752 ♪ Mund të shkoja në lindje, mund të shkoja në perëndim ♪ 1256 01:28:42,839 --> 01:28:45,842 ♪ Varej nga unë të vendosja ♪ 1257 01:28:47,974 --> 01:28:50,063 ♪ Pikërisht atëherë pashë një skifter të ri duke fluturuar ♪ 1258 01:28:50,150 --> 01:28:52,762 ♪ Dhe shpirti im filloi të ngrihej ♪ 1259 01:28:55,417 --> 01:28:56,679 ♪ Dhe shumë shpejt ♪ 1260 01:28:59,812 --> 01:29:02,424 ♪ Zemra ime po këndonte ♪ 1261 01:29:02,511 --> 01:29:04,600 ♪ Rrotulloje më rrokullis ♪ 1262 01:29:04,687 --> 01:29:07,080 ♪ Nuk do të më largosh sonte ♪ 1263 01:29:08,908 --> 01:29:11,607 ♪ Edhe unë jam i humbur Ndihem i dyfishtë ♪ 1264 01:29:11,694 --> 01:29:14,740 ♪ Dhe unë jam i sëmurë nga ajo që është e gabuar dhe çfarë është e drejtë ♪ 1265 01:29:16,829 --> 01:29:18,483 ♪ Ne kurrë nuk kemi thënë asnjë fjalë ♪ 1266 01:29:18,570 --> 01:29:21,181 ♪ Sapo dolëm jashtë dhe hipa në atë biçikletë ♪ 1267 01:29:24,315 --> 01:29:25,925 ♪ Dhe ne u rrotulluam ♪ 1268 01:29:28,711 --> 01:29:31,278 ♪ Dhe ne u rrokullisëm të pastër nga sytë ♪ 1269 01:29:45,249 --> 01:29:48,992 ♪ Ne u rrotulluam nëpër fushat e larta ♪ 1270 01:29:49,079 --> 01:29:52,343 ♪ Thellë në male ♪ 1271 01:29:52,430 --> 01:29:56,042 ♪ U ndje shumë mirë me mua ♪ 1272 01:29:56,129 --> 01:29:59,394 ♪ Më në fund ndihem i lirë ♪ 1273 01:29:59,481 --> 01:30:03,310 ♪ Diku përgjatë një rruge të lartë ♪ 1274 01:30:03,398 --> 01:30:06,879 ♪ Ajri filloi të bëhet i ftohtë ♪ 1275 01:30:06,966 --> 01:30:09,316 ♪ Tha ajo asaj i mungonte shtëpia e saj ♪ 1276 01:30:10,622 --> 01:30:12,885 ♪ Unë u nisa vetëm ♪ 1277 01:30:14,104 --> 01:30:16,280 ♪ O-oh ♪ 1278 01:30:43,002 --> 01:30:44,917 ♪ Më largo ♪ 1279 01:30:49,966 --> 01:30:52,229 ♪ Më largo ♪ 1280 01:31:04,459 --> 01:31:06,417 ♪ Më largo ♪ 1281 01:31:10,813 --> 01:31:12,989 [Romeo Void duke kënduar "Never Say Never"] 1282 01:31:29,353 --> 01:31:31,921 ♪ Nëse vetë koha do të ishte sjellja e tij ♪ 1283 01:31:32,008 --> 01:31:35,315 ♪ Nuk do të kishte rreze dielli apo një shkëlqim ♪ 1284 01:31:35,402 --> 01:31:38,405 ♪ Nga rrezet e diellit që zbarkojnë në rrugë ♪ 1285 01:31:38,493 --> 01:31:41,104 ♪ Vajzat me rroba dielli duhet të jenë të matura ♪ 1286 01:31:47,719 --> 01:31:50,330 ♪ Vajzat me rroba dielli duhet të jenë të matura ♪ 1287 01:31:50,417 --> 01:31:53,203 ♪ Të ushqejnë baballarët e tyre të mbyllur brenda ♪ 1288 01:31:53,290 --> 01:31:57,120 ♪ Ata u maskuan si nusja e tij ♪ 1289 01:32:02,778 --> 01:32:05,868 ♪ Mund të më pëlqeni më shumë nëse do të flinim bashkë ♪ 1290 01:32:05,955 --> 01:32:08,871 ♪ Mund të më pëlqeni më shumë nëse do të flinim bashkë ♪ 1291 01:32:08,958 --> 01:32:11,656 ♪ Mund të më pëlqeni më shumë nëse do të flinim bashkë ♪ 1292 01:32:11,743 --> 01:32:14,659 ♪ Por ka diçka në sytë e tu që thotë ndoshta ♪ 1293 01:32:14,746 --> 01:32:16,661 ♪ Kjo nuk është kurrë ♪ 1294 01:32:16,748 --> 01:32:19,359 ♪ Kurrë mos thuaj kurrë ♪ 1295 01:32:32,634 --> 01:32:35,985 ♪ Nuk ka asnjë mënyrë të lehtë ♪ 1296 01:32:36,072 --> 01:32:38,553 ♪ Për të humbur shikimin ♪ 1297 01:32:38,640 --> 01:32:41,643 ♪ Në rrugë në shkallë ♪ 1298 01:32:41,730 --> 01:32:45,081 ♪ Kush është në fluturimin tuaj ♪ 1299 01:32:45,168 --> 01:32:48,127 ♪ Çifti i moshuar kalon pranë ♪ 1300 01:32:48,214 --> 01:32:50,565 ♪ E shëmtuar sa mëkati ♪ 1301 01:32:51,740 --> 01:32:54,307 ♪ Por ai e ka atë ♪ 1302 01:32:54,394 --> 01:32:57,267 ♪ Ajo e ka atë ♪ 1303 01:33:10,062 --> 01:33:12,935 ♪ Kurrë mos thuaj kurrë ♪ 1304 01:33:13,022 --> 01:33:16,025 ♪ Kurrë mos thuaj kurrë ♪ 1305 01:33:16,112 --> 01:33:19,506 ♪ Kurrë mos thuaj kurrë ♪ 1306 01:33:19,594 --> 01:33:20,769 ♪ Kurrë kurrë ♪